1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,434 --> 00:00:24,098 [§] 4 00:00:24,099 --> 00:00:25,850 DUANE: Când am început liceul 5 00:00:25,851 --> 00:00:28,891 Nu eram tocmai bine-a plăcut, 6 00:00:28,892 --> 00:00:31,098 dar eram bine cunoscut, 7 00:00:31,099 --> 00:00:34,099 mai ales pentru că tatăl meu este amabil de faimos aici în Ridgeburg; 8 00:00:34,100 --> 00:00:36,142 poate cel mai faimos Ridgeburger vreodată. 9 00:00:38,142 --> 00:00:39,891 Tatăl meu m-a învățat asta 10 00:00:39,892 --> 00:00:42,182 intotdeauna stai pentru în ce crezi; 11 00:00:42,183 --> 00:00:44,726 dacă înseamnă luptă, Ei bine, atunci lupta. 12 00:00:46,684 --> 00:00:48,683 El a susținut mereu in ce credea, 13 00:00:48,684 --> 00:00:51,182 asta l-a făcut celebru. 14 00:00:51,183 --> 00:00:53,098 M-a învățat multe despre cum pentru a atrage atenția oamenilor 15 00:00:53,099 --> 00:00:54,725 iar de la o vârstă fragedă 16 00:00:54,726 --> 00:00:56,098 Am început să lucrez la propriile mele tehnici 17 00:00:56,099 --> 00:00:59,891 pentru a câștiga prieteni și influențează oamenii. 18 00:00:59,892 --> 00:01:02,516 Acum, în ultimul meu an de liceu, 19 00:01:02,517 --> 00:01:05,391 aptitudinile mele sunt incontestabile. 20 00:01:05,392 --> 00:01:07,308 Discursul meu de campanie pentru preşedintele consiliului studenţesc 21 00:01:07,309 --> 00:01:09,850 clocked in at an impresionante 38 de minute. 22 00:01:09,851 --> 00:01:12,098 Adversarul meu, Chad Milton a răspuns cu promisiunea 23 00:01:12,099 --> 00:01:15,098 a unui baraj furios la casa părintelui său. 24 00:01:15,099 --> 00:01:17,266 Deci, cu adevărat, cum pot pierde? 25 00:01:17,267 --> 00:01:19,099 [feedback] 26 00:01:19,100 --> 00:01:20,391 PA: Acestea sunt ale tale anunțuri de dimineață, 27 00:01:20,392 --> 00:01:21,850 atentie va rog. 28 00:01:21,851 --> 00:01:23,349 Liceul Ridgeburg a selectat 29 00:01:23,350 --> 00:01:25,308 noua de anul acesta consiliu studentesc. 30 00:01:25,309 --> 00:01:27,641 Aș dori să mulțumesc lui Corbul care țipă Ridgeburg 31 00:01:27,642 --> 00:01:29,349 Booster Club pentru tabelând rezultatele 32 00:01:29,350 --> 00:01:31,017 de la votul de azi dimineata. 33 00:01:31,018 --> 00:01:32,391 Mulțumesc Boosters. 34 00:01:32,392 --> 00:01:35,058 Acum, înainte de a citi rezultatele, aș dori să vă felicit 35 00:01:35,059 --> 00:01:38,098 toți candidații pe ducând o campanie bună. 36 00:01:38,099 --> 00:01:41,182 Sunteți câștigători de voință când participi. 37 00:01:41,183 --> 00:01:43,766 Rezultate complete ale alegerilor sunt după cum urmează: 38 00:01:43,767 --> 00:01:47,600 Chad Milton, 560 de voturi. 39 00:01:47,601 --> 00:01:51,433 Milt Vanderveer, 14 voturi, 40 00:01:51,434 --> 00:01:53,975 buletine de vot stricate 8, 41 00:01:53,976 --> 00:01:57,933 Duane Balfour, 5 voturi. 42 00:01:57,934 --> 00:02:01,059 Chad Milton este noul tău preşedintele consiliului studenţesc. 43 00:02:02,851 --> 00:02:04,517 Chad, Todd, stai jos. 44 00:02:05,392 --> 00:02:07,098 Asta e tot pentru azi. 45 00:02:07,099 --> 00:02:08,601 Înapoi la muncă. 46 00:02:10,225 --> 00:02:12,350 Iubitul tau... este un ratat. 47 00:02:20,099 --> 00:02:22,684 [Clopoțelul sună] 48 00:02:26,434 --> 00:02:28,099 Warrick, ești cu mine. 49 00:02:28,100 --> 00:02:37,099 [§] 50 00:02:45,225 --> 00:02:47,808 El este de 8 ori mai mare decât tine. 51 00:02:47,809 --> 00:02:48,891 Mărimea nu contează. 52 00:02:48,892 --> 00:02:51,058 Continuă să spui tu însuți că Jim. 53 00:02:51,059 --> 00:02:52,933 A fost bătut de Chad nu se va schimba 54 00:02:52,934 --> 00:02:54,266 rezultatele alegerilor. 55 00:02:54,267 --> 00:02:55,516 Acest lucru are absolut nimic de făcut 56 00:02:55,517 --> 00:02:57,141 cu alegerea Molly. 57 00:02:57,142 --> 00:03:00,600 Vezi asta, al lui Chad primul act oficial al mandatului? 58 00:03:00,601 --> 00:03:02,098 Nimeni nu-l rănește pe fratele meu. 59 00:03:02,099 --> 00:03:03,391 Duane, capul! 60 00:03:03,392 --> 00:03:04,809 A se distra. 61 00:03:14,099 --> 00:03:15,601 Balfour, ce naiba! 62 00:03:20,100 --> 00:03:21,766 Al fratelui tău mai mic backup-ul tău? 63 00:03:21,767 --> 00:03:23,098 E atât de gay. 64 00:03:23,099 --> 00:03:25,098 [Tipând] 65 00:03:25,099 --> 00:03:26,098 Du-te la picioare. 66 00:03:26,099 --> 00:03:28,099 Du-te la crotch! 67 00:03:30,767 --> 00:03:31,975 De ce lovești tu însuți? 68 00:03:31,976 --> 00:03:33,182 Asta e treaba mea, rahat mic. 69 00:03:33,183 --> 00:03:38,475 [Tipând] 70 00:04:20,099 --> 00:04:23,098 § Hei, arătos, de ce încruntarea, § 71 00:04:23,099 --> 00:04:26,098 § arati mereu mai bine când este cu susul în jos. § 72 00:04:26,099 --> 00:04:29,641 § Spui că n-ai ajuns nicăieri la care vei merge, § 73 00:04:29,642 --> 00:04:33,098 § nu pot merge nicăieri cu tine? § 74 00:04:33,099 --> 00:04:37,099 § Am luat Dartmouth Feribotul în oraș, § 75 00:04:37,100 --> 00:04:40,098 § cheltuiesc banutii mei umbland, § 76 00:04:40,099 --> 00:04:43,099 § încercarea de a găsi o cale de a rupe o bandă de pe aceste blues, § 77 00:04:43,100 --> 00:04:47,349 § nu pot merge nicăieri cu tine? § 78 00:04:47,350 --> 00:04:50,891 § a plătit acoperirea, am văzut spectacolul, § 79 00:04:50,892 --> 00:04:53,558 § a stat la bar unde băuturile curgeau; § 80 00:04:53,559 --> 00:04:57,098 § nu am vazut nici unul fata pe care o stiam § 81 00:04:57,099 --> 00:05:00,850 § deci nu am mers nicaieri cu tine. § 82 00:05:00,851 --> 00:05:05,600 § Pot călători în noaptea asta, vom ucide ceva timp, § 83 00:05:05,601 --> 00:05:10,474 § se pare ca ai putea nevoie de puțină mângâiere; § 84 00:05:10,475 --> 00:05:14,516 § Sunt atât de ieftin Aș putea la fel de bine să fiu liber. § 85 00:05:14,517 --> 00:05:17,474 § Hei, arătos, de ce încruntarea, § 86 00:05:17,475 --> 00:05:20,433 § arati mereu mai bine când este cu susul în jos. § 87 00:05:20,434 --> 00:05:24,099 § Spui că n-ai ajuns nicăieri la care vei merge, § 88 00:05:24,100 --> 00:05:27,850 § nu pot merge nicăieri cu tine? § 89 00:05:27,851 --> 00:05:38,098 § Na, na, na... § 90 00:05:38,099 --> 00:05:41,474 § Nu pot merge nicăieri cu tine? § 91 00:05:41,475 --> 00:05:51,600 § Na, na, na, na, na, na... § 92 00:05:51,601 --> 00:05:53,934 § Nu pot merge nicăieri cu tine? § 93 00:06:04,099 --> 00:06:06,099 Eu cooperez sub protest. 94 00:06:07,309 --> 00:06:09,182 Nu ar trebui să fiu aici. 95 00:06:09,183 --> 00:06:12,433 Ai început o cearta de parcare. 96 00:06:12,434 --> 00:06:13,933 Atunci și Ciad ar trebui să fie aici. 97 00:06:13,934 --> 00:06:16,099 Nu, l-ai atacat pentru că ai pierdut. 98 00:06:16,100 --> 00:06:18,098 Doar că nu este adevărat. 99 00:06:18,099 --> 00:06:19,808 am vrut doar vorbește cu Ciad 100 00:06:19,809 --> 00:06:21,725 pentru că a furat Ritalinul lui Maurie. 101 00:06:21,726 --> 00:06:26,391 Oh, te rog, Chad o face nu consuma drogurile. 102 00:06:26,392 --> 00:06:28,851 Detenție: cinci zile. 103 00:06:34,601 --> 00:06:36,892 Cred că el te place. 104 00:06:42,100 --> 00:06:44,683 [claxon și cauciucuri țipând] 105 00:06:44,684 --> 00:06:46,099 Bun domn. 106 00:06:52,851 --> 00:06:55,725 Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie... 107 00:06:55,726 --> 00:06:57,224 Mort McQuillan, Știri acțiunea 10, 108 00:06:57,225 --> 00:06:59,098 doar câteva întrebări doamna Balfour. 109 00:06:59,099 --> 00:07:00,141 Ce îi faci Mort? 110 00:07:00,142 --> 00:07:01,433 De ce te-ai spart cu mine, Bonnie? 111 00:07:01,434 --> 00:07:03,433 Ești atât de patetic. 112 00:07:03,434 --> 00:07:05,308 Ai fost tu, ai fost eu, a fost o chestie de femeie? 113 00:07:05,309 --> 00:07:08,098 Haide, telespectatorii au o dreptul de a ști, sau a fost, 114 00:07:08,099 --> 00:07:09,098 știi, penisul meu? 115 00:07:09,099 --> 00:07:10,182 Mort! 116 00:07:10,183 --> 00:07:12,141 Oh, deci ai un problema cu penisul, 117 00:07:12,142 --> 00:07:13,725 nu doar penisul meu, nu? 118 00:07:13,726 --> 00:07:15,099 Îmi pare atât de rău. 119 00:07:15,100 --> 00:07:16,766 Nu mă face să te fac de rușine în fața prietenilor tăi bine. 120 00:07:16,767 --> 00:07:18,182 Doamnă, nu suntem prietenii lui. 121 00:07:18,183 --> 00:07:21,683 Uite, a fost o greșeală, s-a întâmplat de două ori. 122 00:07:21,684 --> 00:07:23,098 Și de ce îți pasă? 123 00:07:23,099 --> 00:07:25,098 Nu ai vrut să fii văzut în public cu mine. 124 00:07:25,099 --> 00:07:26,975 Eu sunt singura veste zahăr în jurul orașului, 125 00:07:26,976 --> 00:07:28,641 Adică trebuie să par singur, știi, imparțial. 126 00:07:28,642 --> 00:07:31,141 Dulce Isuse! 127 00:07:31,142 --> 00:07:32,433 Ce s-a întâmplat? 128 00:07:32,434 --> 00:07:34,099 Chad Milton. 129 00:07:36,934 --> 00:07:38,182 Interviul s-a terminat acum! 130 00:07:38,183 --> 00:07:39,683 Și eram beat. 131 00:07:39,684 --> 00:07:41,391 De continuat. 132 00:07:41,392 --> 00:07:43,099 Hai în casă. 133 00:07:44,642 --> 00:07:47,434 Bună, Mort McQuillan, Acțiunea 10. 134 00:07:48,225 --> 00:07:51,808 Da, știu cine tu esti Mort. 135 00:07:51,809 --> 00:07:53,683 noi toti, în casă. 136 00:07:53,684 --> 00:07:55,601 Unchiule Bingo, și tu. 137 00:07:57,601 --> 00:07:59,099 În regulă. 138 00:07:59,100 --> 00:08:02,099 Ne vedem mai târziu, Bonnie. 139 00:08:03,934 --> 00:08:06,808 Nu putem merge doar trei zile fără răni? 140 00:08:06,809 --> 00:08:07,933 Nu a fost vina mea. 141 00:08:07,934 --> 00:08:09,349 E doar un adolescent normal cearta Bonnie. 142 00:08:09,350 --> 00:08:11,516 Nu încuraja. 143 00:08:11,517 --> 00:08:16,266 Mama are dreptate, se ceartă in general nu rezolva nimic. 144 00:08:16,267 --> 00:08:18,098 Nu ar trebui să fac dacă Chad și prietenii lui idioți 145 00:08:18,099 --> 00:08:19,099 nu a inceput... 146 00:08:19,100 --> 00:08:21,474 Bine, nu vreau stiu, nu vreau sa stiu. 147 00:08:21,475 --> 00:08:24,850 Spune-mi doar pe o scară de 1-10, cât de grav ești rănit. 148 00:08:24,851 --> 00:08:26,474 Cam un 4. 149 00:08:26,475 --> 00:08:27,558 3. 150 00:08:27,559 --> 00:08:28,600 sunt bine. 151 00:08:28,601 --> 00:08:30,267 taci; voi primi trusa de prim ajutor. 152 00:08:37,099 --> 00:08:39,224 Hei, stai jos. 153 00:08:39,225 --> 00:08:41,098 Să auzim unchiule Bingo pentru o secundă. 154 00:08:41,099 --> 00:08:43,098 Știi cine câștigă? 155 00:08:43,099 --> 00:08:46,308 Ultimul bărbat în picioare. 156 00:08:46,309 --> 00:08:48,308 Nu trebuie folosește-ți pumnii 157 00:08:48,309 --> 00:08:50,641 a fi ultimul om în picioare, 158 00:08:50,642 --> 00:08:52,098 mai ales dacă celălalt tip arată ca 159 00:08:52,099 --> 00:08:53,641 el este mare și poate da cu piciorul în fund. 160 00:08:53,642 --> 00:08:55,642 Știi ce spun? 161 00:09:02,392 --> 00:09:04,098 Asta e bine, e inteligent. 162 00:09:04,099 --> 00:09:05,434 Weiner. 163 00:09:12,517 --> 00:09:14,224 DUANE: Ridgeburg, cândva un oraș minier, 164 00:09:14,225 --> 00:09:15,933 se numea Nickel Valley 165 00:09:15,934 --> 00:09:17,474 până la o alunecare de teren mineri forțați 166 00:09:17,475 --> 00:09:19,933 pentru a folosi partea din spate trecere în oraș. 167 00:09:19,934 --> 00:09:23,098 Așa a fost Ridgeburg redenumit intrarea din spate, 168 00:09:23,099 --> 00:09:26,098 până în 1846 când an aflux de mormoni 169 00:09:26,099 --> 00:09:28,098 s-a hotărât asupra unui mai puțin nume parizian, 170 00:09:28,099 --> 00:09:31,098 astfel Rear Entry a fost redenumit Ridgeburg. 171 00:09:31,099 --> 00:09:32,349 Interesant, 172 00:09:32,350 --> 00:09:34,308 chiar creasta pentru care orașul poartă numele 173 00:09:34,309 --> 00:09:36,141 se așează deasupra unui strat de rocă fragilă 174 00:09:36,142 --> 00:09:37,558 numit şist. 175 00:09:37,559 --> 00:09:43,141 În timp, șistul ar fi se prăbușește ca un imperiu, 176 00:09:43,142 --> 00:09:45,433 şi ca în orice imperiu 177 00:09:45,434 --> 00:09:48,098 bogăția și puterea se odihnesc în mâinile câtorva 178 00:09:48,099 --> 00:09:51,098 și în Ridgeburg, putini sunt Miltonii. 179 00:09:51,099 --> 00:09:55,098 De la cele mai înalte niveluri ale guvern la cel mai de jos, 180 00:09:55,099 --> 00:09:57,808 pentru că vezi istoria Ridgeburg este în multe feluri 181 00:09:57,809 --> 00:09:59,766 istoria lui o plutocrație, 182 00:09:59,767 --> 00:10:02,058 care ne aduce la Bucks și Bargoons, 183 00:10:02,059 --> 00:10:03,933 doar unul dintre multe afaceri 184 00:10:03,934 --> 00:10:06,808 și proprietăți deținute de familia Milton. 185 00:10:06,809 --> 00:10:11,766 Acestea includ, de asemenea, un Lacăt și în siguranță; o companie minieră; 186 00:10:11,767 --> 00:10:15,098 un Ridgeburg controversat Dezvoltare de locuințe Heights. 187 00:10:15,099 --> 00:10:17,099 Și așa Milton dominația Ridgeburgului 188 00:10:17,100 --> 00:10:18,891 este aproape completă, 189 00:10:18,892 --> 00:10:20,683 care ne aduce la cea mai importantă proprietate 190 00:10:20,684 --> 00:10:24,516 deținut de familia Milton- bijuteria lui Milton, 191 00:10:24,517 --> 00:10:25,601 Primaria. 192 00:10:31,767 --> 00:10:34,850 Duane, știi care este termenul legal 193 00:10:34,851 --> 00:10:39,098 pentru a face sălbatic, acuzații nefondate? 194 00:10:39,099 --> 00:10:40,224 Curajos? 195 00:10:40,225 --> 00:10:41,766 Calomnie. 196 00:10:41,767 --> 00:10:43,976 Uite, e satira. 197 00:10:46,099 --> 00:10:48,099 Să sărim peste rahatul. 198 00:10:48,100 --> 00:10:50,141 Știu că ai avut câțiva ani grei, 199 00:10:50,142 --> 00:10:52,141 dar tu esti un tip inteligent Duane. 200 00:10:52,142 --> 00:10:55,098 De ce să risipești atât de multă energie pe cineva ca Chad? 201 00:10:55,099 --> 00:10:57,558 Dacă este vorba despre alegeri, nu vă faceți griji, 202 00:10:57,559 --> 00:10:58,683 I'm way over it. 203 00:10:58,684 --> 00:11:00,141 Nu este doar election Duane. 204 00:11:00,142 --> 00:11:01,808 It's about every student election 205 00:11:01,809 --> 00:11:03,558 în ultimii patru ani; 206 00:11:03,559 --> 00:11:05,558 și fiecare echipă sportivă 207 00:11:05,559 --> 00:11:09,182 și fiecare... totul ceea ce face Chad. 208 00:11:09,183 --> 00:11:10,683 [Clopoțelul sună] 209 00:11:10,684 --> 00:11:14,474 4:30, cred că am terminat. 210 00:11:14,475 --> 00:11:16,266 Promite-mi că vei încerca pentru a-ți canaliza energia 211 00:11:16,267 --> 00:11:18,433 în ceva productiv. 212 00:11:18,434 --> 00:11:19,266 Bine. 213 00:11:19,267 --> 00:11:20,725 Bine? 214 00:11:20,726 --> 00:11:22,224 Bine. 215 00:11:22,225 --> 00:11:23,433 bine... 216 00:11:23,434 --> 00:11:28,558 numele planului: Operațiunea Justiție Infinită. 217 00:11:28,559 --> 00:11:30,808 De fapt, nu am un plan totuși, dar numele este o încercare. 218 00:11:30,809 --> 00:11:32,725 We need to hit Chad unde îl doare cel mai mult. 219 00:11:32,726 --> 00:11:34,808 Ceva idei? 220 00:11:34,809 --> 00:11:37,098 Go for the crotch? 221 00:11:37,099 --> 00:11:38,141 Not this time, 222 00:11:38,142 --> 00:11:40,017 dar mă bucur că ai făcut-o fost atent. 223 00:11:40,018 --> 00:11:41,850 I don't even know why chiar mă deranjez să merg 224 00:11:41,851 --> 00:11:43,516 la detenţiile ei mai mult. 225 00:11:43,517 --> 00:11:46,098 Cred, domnișoară Houston, ea vrea doar să te ajute. 226 00:11:46,099 --> 00:11:47,349 Help me what? 227 00:11:47,350 --> 00:11:49,266 Ajută-mă să accept acele măgari ca și Ciad câștigă totul, 228 00:11:49,267 --> 00:11:50,933 every time? 229 00:11:50,934 --> 00:11:52,808 Acceptă-l pentru că I'm a Balfour 230 00:11:52,809 --> 00:11:56,099 I'm supposed to lose, ca un ratat? 231 00:11:56,100 --> 00:11:58,098 Nu ești un ratat Duane. 232 00:11:58,099 --> 00:11:59,933 Grozav, spune mama Nu sunt un ratat. 233 00:11:59,934 --> 00:12:02,850 Looks like I got me o întâlnire la bal. 234 00:12:02,851 --> 00:12:05,098 Nu e nevoie to act like this. 235 00:12:05,099 --> 00:12:07,098 There is a need and I'm not backing down. 236 00:12:07,099 --> 00:12:09,683 [Whisper] Shh. Indoor voices. 237 00:12:09,684 --> 00:12:11,098 Is that your solution to everything, 238 00:12:11,099 --> 00:12:13,474 keep your voice down and pretend nothing's wrong? 239 00:12:13,475 --> 00:12:14,433 Pot fi. 240 00:12:14,434 --> 00:12:16,098 Just maybe if this family spent a little more time 241 00:12:16,099 --> 00:12:19,099 keeping our voices down, nothing would be wrong. 242 00:12:19,100 --> 00:12:23,266 And maybe we could just pretend that we're happily shopping, 243 00:12:23,267 --> 00:12:24,474 and let's pretend that you're not going to hop 244 00:12:24,475 --> 00:12:26,266 on your high horse și răzbuna. 245 00:12:26,267 --> 00:12:28,725 And let's pretend that none of these people 246 00:12:28,726 --> 00:12:30,059 are staring at us, în regulă? 247 00:12:43,475 --> 00:12:44,683 Îmi pare rău. 248 00:12:44,684 --> 00:12:46,141 E în regulă. 249 00:12:46,142 --> 00:12:50,058 Doar ești supărat. 250 00:12:50,059 --> 00:12:53,058 And I'd love to go to the prom with you. 251 00:12:53,059 --> 00:12:55,098 But honey I just hope we can end 252 00:12:55,099 --> 00:12:58,349 this stupid cycle of violence. 253 00:12:58,350 --> 00:12:59,976 Bine? 254 00:13:02,601 --> 00:13:08,850 [§] 255 00:13:08,851 --> 00:13:13,182 § The eastern world, it is exploding, § 256 00:13:13,183 --> 00:13:17,098 § violence flaring, bullets loading. § 257 00:13:17,099 --> 00:13:21,098 § You're old enough to kill, but not for voting, § 258 00:13:21,099 --> 00:13:23,098 § you don't believe in war, § 259 00:13:23,099 --> 00:13:25,558 § but what's that gun you're toting. § 260 00:13:25,559 --> 00:13:29,098 § Even the Jordan River has bodies floating, § 261 00:13:29,099 --> 00:13:33,808 § but you tell me over and over § 262 00:13:33,809 --> 00:13:36,350 § and over again, my friend... § 263 00:13:37,517 --> 00:13:39,099 Sweet ride. 264 00:13:40,517 --> 00:13:41,809 Ce crezi? 265 00:13:45,726 --> 00:13:49,098 It's the cycle of violence. 266 00:13:49,099 --> 00:13:50,767 It was Bonnie's idea. 267 00:13:52,142 --> 00:13:53,975 Guess I know where this is headed. 268 00:13:53,976 --> 00:13:55,559 Straight into Chad's SUV. 269 00:14:08,892 --> 00:14:10,766 Fine, I'm sorry. 270 00:14:10,767 --> 00:14:13,182 Do you even know what you're sorry for? 271 00:14:13,183 --> 00:14:15,475 No, but I am. 272 00:14:18,099 --> 00:14:21,474 I've been doing some thinking and we need to talk. 273 00:14:21,475 --> 00:14:23,099 You're breaking up with me again? 274 00:14:23,100 --> 00:14:24,266 Not breaking up, 275 00:14:24,267 --> 00:14:27,098 more like an audit of our relationship. 276 00:14:27,099 --> 00:14:28,600 Well, how long this time? O lună. 277 00:14:28,601 --> 00:14:30,725 That's longer than ultima dată. De ce? 278 00:14:30,726 --> 00:14:32,224 You're always getting into stupid fights; 279 00:14:32,225 --> 00:14:34,600 you obsess over that idiot Chad; 280 00:14:34,601 --> 00:14:36,433 you don't shower enough. 281 00:14:36,434 --> 00:14:38,098 I can change the last one. 282 00:14:38,099 --> 00:14:40,517 You're a hard guy to be with. 283 00:14:43,517 --> 00:14:44,975 Can I still see you? 284 00:14:44,976 --> 00:14:46,099 Desigur. 285 00:14:50,642 --> 00:14:52,098 Can I still see you naked? 286 00:14:52,099 --> 00:14:54,098 Nu. 287 00:14:54,099 --> 00:14:58,726 Fine, then you can't see me naked either. 288 00:15:21,601 --> 00:15:24,098 De ce nu faci use a sledge hammer? 289 00:15:24,099 --> 00:15:26,600 There's no poetry in that. 290 00:15:26,601 --> 00:15:28,558 I want my bike back. 291 00:15:28,559 --> 00:15:29,891 Destul de curând. 292 00:15:29,892 --> 00:15:31,225 Timp? 293 00:15:33,809 --> 00:15:37,266 Within 5 minutes, Chad, who regularly cuts Spanish class, 294 00:15:37,267 --> 00:15:40,391 will park his SUV right there. 295 00:15:40,392 --> 00:15:42,350 De unde ştiţi? 296 00:15:48,099 --> 00:15:49,308 Drum. 297 00:15:49,309 --> 00:15:51,475 I'm going to sex you up Milton style. 298 00:15:54,809 --> 00:15:57,018 Pig, pig, pig! 299 00:15:58,726 --> 00:16:00,099 Wooo! 300 00:16:03,142 --> 00:16:05,098 He'll park, then go inside with Bridget Onstead, 301 00:16:05,099 --> 00:16:07,475 and stay until his 11:15 English class. 302 00:16:23,142 --> 00:16:24,392 Maurie, leg... 303 00:16:27,559 --> 00:16:29,267 And contact. 304 00:16:31,099 --> 00:16:32,558 I'm going to need to push. 305 00:16:32,559 --> 00:16:34,098 Bine. 306 00:16:34,099 --> 00:16:36,098 Five, four... 307 00:16:36,099 --> 00:16:42,099 [Tipând] 308 00:17:42,099 --> 00:17:43,350 That was artless. 309 00:17:47,099 --> 00:17:48,725 Cât timp? 310 00:17:48,726 --> 00:17:50,808 O săptămână. 311 00:17:50,809 --> 00:17:52,266 Nu sa întâmplat la scoala. 312 00:17:52,267 --> 00:17:53,975 You shouldn't be suspended. 313 00:17:53,976 --> 00:17:55,349 You should be in jail. 314 00:17:55,350 --> 00:17:56,600 I copped a deal. 315 00:17:56,601 --> 00:17:57,808 No criminal charges 316 00:17:57,809 --> 00:17:59,433 and the school handles the discipline. 317 00:17:59,434 --> 00:18:01,641 If I had it my way you'd be led out in hand cuffs. 318 00:18:01,642 --> 00:18:02,683 You're suspended huh? 319 00:18:02,684 --> 00:18:03,891 Retarded huh? 320 00:18:03,892 --> 00:18:05,808 Ha, ha, that's so funny Balfour. 321 00:18:05,809 --> 00:18:07,516 How am I going to live without your psychotic blend 322 00:18:07,517 --> 00:18:09,017 of gay comedy? 323 00:18:09,018 --> 00:18:11,141 Don't worry, I know where you live and I deliver. 324 00:18:11,142 --> 00:18:12,808 Oh, is that a threat? 325 00:18:12,809 --> 00:18:14,098 Poate ar trebui call the cops, 326 00:18:14,099 --> 00:18:15,516 they could use you for target practice, 327 00:18:15,517 --> 00:18:17,434 just like you dad. 328 00:18:20,183 --> 00:18:22,099 Lăsați-l să plece. 329 00:18:30,099 --> 00:18:31,099 Lasă-mă! 330 00:18:31,100 --> 00:18:32,350 S-a terminat! 331 00:18:37,059 --> 00:18:38,308 You prick. 332 00:18:38,309 --> 00:18:40,059 Ce? Ce? 333 00:18:43,018 --> 00:18:45,558 Balfour! Duane! 334 00:18:45,559 --> 00:18:48,098 Chad bringing up your dad like that just shows 335 00:18:48,099 --> 00:18:50,098 what a total shit head he is. 336 00:18:50,099 --> 00:18:53,099 He's so not worth it. 337 00:18:53,100 --> 00:18:55,350 Spune ceva. 338 00:19:04,934 --> 00:19:08,308 Yeah, I used to get suspended, a lot. 339 00:19:08,309 --> 00:19:10,850 Dad, not so much, 340 00:19:10,851 --> 00:19:13,098 except I remember one time there was a kid 341 00:19:13,099 --> 00:19:15,558 who was giving him kind of a rough ride at school, 342 00:19:15,559 --> 00:19:17,098 a bully. 343 00:19:17,099 --> 00:19:18,683 Cec wasn't much of a fighter, you know, 344 00:19:18,684 --> 00:19:22,017 he was kind of a slapper so you know what I did? 345 00:19:22,018 --> 00:19:24,224 Get drunk and go to the track? 346 00:19:24,225 --> 00:19:27,224 No smart boy taught him how to fight. 347 00:19:27,225 --> 00:19:29,975 Taught him the art of the cold cock. 348 00:19:29,976 --> 00:19:32,099 I said go up to this kid and ask him if he wants to fight, 349 00:19:32,100 --> 00:19:34,098 iar al doilea he starts to say yes, 350 00:19:34,099 --> 00:19:36,098 the second the 'ye' comes out of his mouth, 351 00:19:36,099 --> 00:19:39,141 just crack him before he has time to put up his dukes. 352 00:19:39,142 --> 00:19:42,098 So your dad, he goes to school the next day, 353 00:19:42,099 --> 00:19:45,600 e tot entuziasmat, e gata iar după școală urcă 354 00:19:45,601 --> 00:19:48,725 to this kid and he just îl plesnește din senin, 355 00:19:48,726 --> 00:19:50,098 he doesn't even say anything; 356 00:19:50,099 --> 00:19:51,725 doesn't ask him if he vrea să lupte sau nimic 357 00:19:51,726 --> 00:19:56,098 and the kid's nose burst open and... 358 00:19:56,099 --> 00:19:58,142 but he gave your dad a wide berth after that. 359 00:20:07,099 --> 00:20:11,099 Guess we have a memorial service tomorrow. 360 00:20:18,809 --> 00:20:22,098 So who do you like in the 6th huh? 361 00:20:22,099 --> 00:20:23,975 nu stiu, Old Red Eyes? 362 00:20:23,976 --> 00:20:26,600 Old Red Eyes, he's twenty to one. 363 00:20:26,601 --> 00:20:29,433 Colonel Dropsy is where the smart money is. 364 00:20:29,434 --> 00:20:32,141 Yeah, well smart money's lost 80 bucks already. 365 00:20:32,142 --> 00:20:33,766 Smart money's about to lose 20 more 366 00:20:33,767 --> 00:20:35,392 on Colonel Dropsy, huh. 367 00:20:38,392 --> 00:20:43,683 Barbara Melhochuck, Babin to her friends, 368 00:20:43,684 --> 00:20:47,308 was loved by all. 369 00:20:47,309 --> 00:20:49,350 Her highly regarded figurine collection... 370 00:20:57,934 --> 00:21:05,391 Cecil Balfour, Cec al lui prieteni, a fost iubit de toți. 371 00:21:05,392 --> 00:21:10,975 His early years au fost trecuți într-un grajd... 372 00:21:10,976 --> 00:21:15,098 and loving blue collar home. 373 00:21:15,099 --> 00:21:21,933 Cecil's love of igneous rocks, in particular, 374 00:21:21,934 --> 00:21:27,098 i-a adus numele Iggy, among his college chums. 375 00:21:27,099 --> 00:21:31,098 De fapt, rocile magmatice sunt de ce s-a stabilit în Ridgeburg 376 00:21:31,099 --> 00:21:33,516 în '72. 377 00:21:33,517 --> 00:21:35,933 His training in geology 378 00:21:35,934 --> 00:21:40,099 offering promise of a better future. 379 00:21:51,809 --> 00:21:58,142 [Phone rings] 380 00:22:00,601 --> 00:22:01,975 Bună ziua. 381 00:22:01,976 --> 00:22:04,098 Balfour? 382 00:22:04,099 --> 00:22:05,141 If you're calling to figure out if I'm okay, 383 00:22:05,142 --> 00:22:07,098 don't worry, I am. 384 00:22:07,099 --> 00:22:09,516 So how come you weren't at the memorial? 385 00:22:09,517 --> 00:22:12,099 I had to edit my video project. 386 00:22:12,100 --> 00:22:15,141 Let me know when you put rahatul asta de taur din spatele tău. 387 00:22:15,142 --> 00:22:17,098 Since when is fighting the man bullshit? 388 00:22:17,099 --> 00:22:18,433 Chad isn't the man. 389 00:22:18,434 --> 00:22:19,975 Chad's a tool. 390 00:22:19,976 --> 00:22:21,683 And as long as you keep on going after a tool, 391 00:22:21,684 --> 00:22:23,182 so are you. 392 00:22:23,183 --> 00:22:25,182 But you won't stop. 393 00:22:25,183 --> 00:22:26,266 Tomorrow's your first day back 394 00:22:26,267 --> 00:22:27,891 and I give you to the end of the day 395 00:22:27,892 --> 00:22:29,684 înaintea ta got tossed again. 396 00:22:40,099 --> 00:22:52,933 [§] 397 00:22:52,934 --> 00:22:56,766 § Come teacher, teach me something, § 398 00:22:56,767 --> 00:23:00,600 § nu-mi umple doar head with nothing. § 399 00:23:00,601 --> 00:23:06,266 § Nu, nu, profesor, mai sunt sitting in this desk, § 400 00:23:06,267 --> 00:23:08,766 § no I'm not quitting. § 401 00:23:08,767 --> 00:23:12,725 § No, no teacher, I won't give up; § 402 00:23:12,726 --> 00:23:16,683 § I just hope that I can live up... § 403 00:23:16,684 --> 00:23:18,851 Duane? 404 00:23:19,976 --> 00:23:22,183 Intră. 405 00:23:28,559 --> 00:23:30,892 Stai. 406 00:23:41,601 --> 00:23:44,601 Read your paper on Lord of the Flies. 407 00:23:46,601 --> 00:23:48,725 Ceva bun? 408 00:23:48,726 --> 00:23:51,975 Well, when you said that the book 'sucked conch', 409 00:23:51,976 --> 00:23:54,182 M-am oprit din citit dupa aceea, 410 00:23:54,183 --> 00:23:56,099 and you spelled my name wrong. 411 00:23:56,100 --> 00:23:58,474 Eram neinspirat. 412 00:23:58,475 --> 00:24:01,017 Nu te comporta inteligent Duane. 413 00:24:01,018 --> 00:24:02,098 You let me down. 414 00:24:02,099 --> 00:24:04,766 Bine, voi scrie altă hârtie. 415 00:24:04,767 --> 00:24:07,725 Nu este vorba hârtie Duane. 416 00:24:07,726 --> 00:24:09,433 Am crezut că avem o intelegere. 417 00:24:09,434 --> 00:24:10,933 Ai spus că ai face-o canalizați-vă energiile 418 00:24:10,934 --> 00:24:13,558 în ceva mai productiv. 419 00:24:13,559 --> 00:24:16,516 Dar în schimb ai canalizat un fel de bombă cu bicicleta 420 00:24:16,517 --> 00:24:19,474 în mașina lui Chad. 421 00:24:19,475 --> 00:24:22,558 Bine, cum ai vrea să-mi canalizez energiile? 422 00:24:22,559 --> 00:24:24,098 Vă alăturați clubului Glee? 423 00:24:24,099 --> 00:24:26,099 Sunt atât de veseli nu lupta niciodată cu nimic. 424 00:24:26,100 --> 00:24:28,098 nu am spus niciodată a nu lupta, 425 00:24:28,099 --> 00:24:32,098 dar învață să aleagă luptele tale. 426 00:24:32,099 --> 00:24:34,099 ma duc sa sa-ti spun ceva 427 00:24:34,100 --> 00:24:36,099 ca ai putea nu stiu. 428 00:24:36,100 --> 00:24:38,224 Ce-i asta? 429 00:24:38,225 --> 00:24:40,098 Ciad Miltons din lumea va rămâne în acest oraș 430 00:24:40,099 --> 00:24:42,349 pentru restul a vieții lor; 431 00:24:42,350 --> 00:24:44,558 pentru ei lumea este un loc mic. 432 00:24:44,559 --> 00:24:45,641 Aşa? 433 00:24:45,642 --> 00:24:49,433 Deci, vei absolvi și părăsește Ridgeburg, 434 00:24:49,434 --> 00:24:53,058 și până la urmă să faci orice este ceea ce vrei să faci. 435 00:24:53,059 --> 00:24:58,098 Lumea este un loc mare pentru tu Duane, dar nu pentru Chad. 436 00:24:58,099 --> 00:25:03,099 Se va uita înapoi la sus școala ca zilele lui de glorie. 437 00:25:05,809 --> 00:25:07,350 Pune-ți obiectivul mai sus Duane. 438 00:25:20,559 --> 00:25:23,349 Pierde guma, McDonnelly, pierde. 439 00:25:23,350 --> 00:25:26,098 Acum domnule... 440 00:25:26,099 --> 00:25:27,266 Dacă trebuie să cobor acolo Garvis... 441 00:25:27,267 --> 00:25:29,516 [studenți discutând] 442 00:25:29,517 --> 00:25:30,850 Atenție studenți! 443 00:25:30,851 --> 00:25:32,975 Liniște te rog, liniște! 444 00:25:32,976 --> 00:25:34,975 Sunt destul de onorat să avem cu noi astăzi 445 00:25:34,976 --> 00:25:37,017 Primarul Kelly Milton, deci da un cald, 446 00:25:37,018 --> 00:25:41,098 Ridgeburg Screaming Ravens bun venit primarului Milton. 447 00:25:41,099 --> 00:25:48,475 [Ca-caw!] 448 00:25:51,434 --> 00:25:55,098 „Ca-caw” și pentru tine. 449 00:25:55,099 --> 00:26:00,098 Este o mare onoare pentru eu, în fiecare an, ca primar, 450 00:26:00,099 --> 00:26:02,850 să vină să inaugureze noul consiliu studentesc 451 00:26:02,851 --> 00:26:06,058 de la Ridgeburg High. 452 00:26:06,059 --> 00:26:09,099 A început propria mea carieră în politica studențească; 453 00:26:09,100 --> 00:26:11,641 chiar aici in chiar această școală, 454 00:26:11,642 --> 00:26:16,725 si ma bucur sa spun... 455 00:26:16,726 --> 00:26:20,558 mărul nu cad departe de copac. 456 00:26:20,559 --> 00:26:23,433 Sper că acest birou va fi permite nepotului meu, 457 00:26:23,434 --> 00:26:25,933 Chadwick Leslie Milton, 458 00:26:25,934 --> 00:26:27,850 oportunitatea de a învăța 459 00:26:27,851 --> 00:26:30,641 ceea ce al meu ocupația m-a învățat: 460 00:26:30,642 --> 00:26:35,474 A conduce cu adevărat înseamnă a sluji, 461 00:26:35,475 --> 00:26:37,433 si pretul de măreția este responsabilitate. 462 00:26:37,434 --> 00:26:40,266 [râsete] 463 00:26:40,267 --> 00:26:42,058 Chadwick... 464 00:26:42,059 --> 00:26:46,683 [Ca-caw] 465 00:26:46,684 --> 00:26:53,725 Duane, Duane... 466 00:26:53,726 --> 00:26:55,099 mă sperii. 467 00:27:06,183 --> 00:27:09,099 Se spală cu o mână celălalt. 468 00:27:22,099 --> 00:27:24,018 [Păcănit de pietricele] 469 00:27:26,099 --> 00:27:28,100 [Se sparge ferestrele] 470 00:27:32,018 --> 00:27:33,891 Ce naiba? 471 00:27:33,892 --> 00:27:36,224 Balfour! 472 00:27:36,225 --> 00:27:38,098 Vei plăti pentru acel domnul. 473 00:27:38,099 --> 00:27:39,725 Molly e acasă? 474 00:27:39,726 --> 00:27:42,099 Voi lua o lopată și niște tei, 475 00:27:42,100 --> 00:27:43,891 nimeni nu va plânge pentru tine Balfour! 476 00:27:43,892 --> 00:27:45,808 Balfour! 477 00:27:45,809 --> 00:27:47,349 Vorbesc cu tatăl meu? 478 00:27:47,350 --> 00:27:48,224 E ceva trebuie sa-ti spun, 479 00:27:48,225 --> 00:27:51,099 putem doar să o facem mai departe de aici? 480 00:28:08,726 --> 00:28:10,641 a lui Bonnie? 481 00:28:10,642 --> 00:28:12,098 Este al meu depozit privat. 482 00:28:12,099 --> 00:28:14,099 Al lui Bonnie este totul seminte si tulpini. 483 00:28:16,183 --> 00:28:19,891 Arată ca un retardat maimuță a rostogolit asta. 484 00:28:19,892 --> 00:28:21,767 Te rog, sunt un cunoscător. 485 00:28:44,892 --> 00:28:47,892 Deci ce este mare lucru? 486 00:28:49,434 --> 00:28:50,975 am avut o epifanie. 487 00:28:50,976 --> 00:28:52,433 Super, ce suni grupul tău radical 488 00:28:52,434 --> 00:28:54,182 a luptătorilor pentru libertate de data asta? 489 00:28:54,183 --> 00:28:57,141 Nu, nu, asta este total diferit. 490 00:28:57,142 --> 00:28:59,808 Da, mereu e diferit până când retragi 491 00:28:59,809 --> 00:29:01,808 revoluționarul bandane. 492 00:29:01,809 --> 00:29:05,809 Nu, asta e ceva serioasă Molly. 493 00:29:10,976 --> 00:29:14,474 Unii oameni privesc înapoi asupra vieții lor și spun: 494 00:29:14,475 --> 00:29:17,850 de ce m-am culcat când aș fi putut să mă ridic; 495 00:29:17,851 --> 00:29:21,182 de ce am tăcut când am ar fi putut ridica vocea; 496 00:29:21,183 --> 00:29:24,017 de ce nu am setat am vederea mai sus? 497 00:29:24,018 --> 00:29:26,809 Și morala al poveștii este? 498 00:29:28,350 --> 00:29:30,558 Candidat pentru funcția de primar. 499 00:29:30,559 --> 00:29:32,891 Doamne, este chiar legal? 500 00:29:32,892 --> 00:29:35,600 Da, sunt cetățean al Ridgeburg; sunt destul de mare; 501 00:29:35,601 --> 00:29:37,098 Am o sută de dolari să-mi depun actele 502 00:29:37,099 --> 00:29:38,601 cu functionarul orasului. 503 00:29:40,601 --> 00:29:43,098 Are asta ceva de a face cu tatăl tău? 504 00:29:43,099 --> 00:29:44,098 Ei bine, da, 505 00:29:44,099 --> 00:29:45,766 are totul de a face cu tatăl meu, 506 00:29:45,767 --> 00:29:47,058 și tot ceea ce ei i-a făcut lui și mie 507 00:29:47,059 --> 00:29:48,600 și familiei mele și... 508 00:29:48,601 --> 00:29:50,098 stii ce, 509 00:29:50,099 --> 00:29:52,099 Nu cred că au făcut-o mult pentru Ridgeburg. 510 00:29:52,100 --> 00:29:55,098 Primăria ar trebui să aparțină tu și eu și oamenii, 511 00:29:55,099 --> 00:29:56,975 nu celor mai bogati familie în oraș. 512 00:29:56,976 --> 00:29:58,891 E ca cu toată această creastă. 513 00:29:58,892 --> 00:30:00,558 Obișnuia să aparțină pentru noi toți, corect, 514 00:30:00,559 --> 00:30:03,098 și acum îi aparține familiei primarului 515 00:30:03,099 --> 00:30:05,141 și apoi magic devine un complex de locuințe 516 00:30:05,142 --> 00:30:08,017 și nimeni nu-l pune la îndoială. 517 00:30:08,018 --> 00:30:10,099 Doamne, fac o mare greseala aici. 518 00:30:14,559 --> 00:30:17,017 Nu, nu ești. 519 00:30:17,018 --> 00:30:18,349 Cred că ai făcut-o am gasit in sfarsit un proiect 520 00:30:18,350 --> 00:30:21,976 demn de ambițiile tale nenorocite. 521 00:30:23,099 --> 00:30:26,100 Doar nu înșurubați acesta de la Balfour. 522 00:30:33,059 --> 00:30:34,475 Duane! 523 00:30:37,142 --> 00:30:46,098 [§] 524 00:30:46,099 --> 00:30:48,182 JIM: Bine ai revenit. 525 00:30:48,183 --> 00:30:50,850 titular pe cinci mandate, Primarul Kelly Milton 526 00:30:50,851 --> 00:30:53,098 încearcă să fă un record, șase. 527 00:30:53,099 --> 00:30:55,098 KIM: Așa este Jim, dar vestea cea mare este, 528 00:30:55,099 --> 00:30:57,182 pentru primul timp peste 20 de ani, 529 00:30:57,183 --> 00:30:58,600 mai sunt decât Vince Vaserelli 530 00:30:58,601 --> 00:30:59,725 alergând împotriva ei. 531 00:30:59,726 --> 00:31:02,098 Vince, un candidat peren și iubitul manevrător de tigaie 532 00:31:02,099 --> 00:31:04,266 i se va alătura altul contestator la aceste alegeri. 533 00:31:04,267 --> 00:31:06,683 JIM: Liceul local student, Duane Balfour, 534 00:31:06,684 --> 00:31:08,391 candideaza pentru functia de primar. 535 00:31:08,392 --> 00:31:10,725 KIM: Duane este poate cel mai bun cunoscut sub numele de regional 536 00:31:10,726 --> 00:31:12,933 campion al maestrului de jazz cu câțiva ani în urmă. 537 00:31:12,934 --> 00:31:15,098 E cunoscut și în jur oraș pentru că a fost suspendat 538 00:31:15,099 --> 00:31:16,725 de peste 6 ori, 539 00:31:16,726 --> 00:31:19,391 cel mai recent pentru a incident bizar de vandalism 540 00:31:19,392 --> 00:31:21,098 implicând un SUV. 541 00:31:21,099 --> 00:31:22,308 JIM: Ei bine, este un lucru bun 542 00:31:22,309 --> 00:31:24,098 el are criminalul fundal necesar 543 00:31:24,099 --> 00:31:25,558 a face ca un politician. 544 00:31:25,559 --> 00:31:28,309 KIM: Jim, tu nu ar trebui! Jim! 545 00:31:35,809 --> 00:31:38,850 Ne confruntăm cu o boom economic fără precedent 546 00:31:38,851 --> 00:31:40,098 aici în Ridgeburg. 547 00:31:40,099 --> 00:31:42,098 Cred că este sigur de spus sub administrarea mea 548 00:31:42,099 --> 00:31:45,098 „ne-am pus totul înainte”. 549 00:31:45,099 --> 00:31:46,891 Primarul Milton... 550 00:31:46,892 --> 00:31:48,182 cum le raspunzi criticii care spun 551 00:31:48,183 --> 00:31:51,349 un alt termen pur și simplu nu este sănătos pentru democrație? 552 00:31:51,350 --> 00:31:53,683 Ei bine, între tu și cu mine Mort, 553 00:31:53,684 --> 00:31:56,224 Cred că asta va fi ultimul meu mandat. 554 00:31:56,225 --> 00:32:00,224 Când ajungi la vârsta mea, ai tendința de a fi realist. 555 00:32:00,225 --> 00:32:01,641 doamna Milton? 556 00:32:01,642 --> 00:32:02,766 Da. 557 00:32:02,767 --> 00:32:04,391 Eu sunt Duane Balfour. 558 00:32:04,392 --> 00:32:08,098 Te duci la școală cu Chadwick al meu? 559 00:32:08,099 --> 00:32:11,098 Ești unul dintre iubitii lui? 560 00:32:11,099 --> 00:32:16,516 Nu, candidez pentru funcția de primar. 561 00:32:16,517 --> 00:32:20,141 Ei bine, asta e grozav! 562 00:32:20,142 --> 00:32:23,975 Te aplaud Wayne! 563 00:32:23,976 --> 00:32:26,098 Politica este pentru toată lumea, 564 00:32:26,099 --> 00:32:29,182 inclusiv tinerii noștri. 565 00:32:29,183 --> 00:32:31,474 Și cine este acesta tânăr bun? 566 00:32:31,475 --> 00:32:33,600 Campania mea de juniori manager. 567 00:32:33,601 --> 00:32:35,433 Ei bine, cred că noi poate avea unele 568 00:32:35,434 --> 00:32:39,851 lucru mic special pentru tine manager junior de campanie. 569 00:32:41,018 --> 00:32:43,098 [Soapte] doamna Milton... 570 00:32:43,099 --> 00:32:44,516 Sunt Duane Balfour, 571 00:32:44,517 --> 00:32:47,142 fiul lui Cecil Balfour. 572 00:32:51,809 --> 00:32:54,266 Și mult noroc pentru tine Wayne, 573 00:32:54,267 --> 00:32:56,517 Sunt sigur că o vei face face bine. 574 00:33:07,726 --> 00:33:09,308 Ştii ce adica? 575 00:33:09,309 --> 00:33:11,391 În continuare erodarea noastră proces electoral? 576 00:33:11,392 --> 00:33:12,975 Cred că este cam drăguț. 577 00:33:12,976 --> 00:33:14,098 Exact. 578 00:33:14,099 --> 00:33:18,266 Acesta este gradul A pur, interes uman aur. 579 00:33:18,267 --> 00:33:19,808 Un fel ca un pisoi mergând pe bicicletă 580 00:33:19,809 --> 00:33:21,516 sau un normand Poza Rockefeller; 581 00:33:21,517 --> 00:33:25,224 oamenii mănâncă asta la rahat încântător! 582 00:33:25,225 --> 00:33:27,391 Cred că avem altul vorbesc despre oraș. 583 00:33:27,392 --> 00:33:29,098 Nu te-ai bătut acea familie este suficient? 584 00:33:29,099 --> 00:33:30,392 Să ne rostogolim. 585 00:33:44,809 --> 00:33:47,516 Cine mi-a aruncat chestii pe gazon? 586 00:33:47,517 --> 00:33:48,766 Era ea. 587 00:33:48,767 --> 00:33:50,098 Înregistrările mele? 588 00:33:50,099 --> 00:33:51,308 Le pun la loc. 589 00:33:51,309 --> 00:33:52,308 Să le pun înapoi? 590 00:33:52,309 --> 00:33:53,308 Punându-le înapoi. 591 00:33:53,309 --> 00:33:55,142 De ce este egal? 592 00:33:57,100 --> 00:33:58,266 Nu pot să cred asta. 593 00:33:58,267 --> 00:33:59,516 am exagerat. 594 00:33:59,517 --> 00:34:02,600 Am voie să fac asta din când în când. 595 00:34:02,601 --> 00:34:03,558 Ei bine, prefă-te că ești eu, 596 00:34:03,559 --> 00:34:05,308 ce ai face dacă ai avea un fiu 597 00:34:05,309 --> 00:34:07,600 asta face ceva care nu vrei să facă el? 598 00:34:07,601 --> 00:34:09,558 Are cap de porc, e încăpăţânat 599 00:34:09,559 --> 00:34:10,725 iar el nu ascultă-te. 600 00:34:10,726 --> 00:34:12,224 Așa că să-i luăm palmaresul colecta si arunca-l 601 00:34:12,225 --> 00:34:13,683 pe gazon? 602 00:34:13,684 --> 00:34:15,266 Doar pentru că un tip decide sa devin politic... 603 00:34:15,267 --> 00:34:19,558 Acum vezi, așa e începe și apoi bulgăre de zăpadă. 604 00:34:19,559 --> 00:34:22,433 Mai întâi este o chemare de nume cu bătăuşul şcolar 605 00:34:22,434 --> 00:34:25,098 și apoi este un all out război cu primăria 606 00:34:25,099 --> 00:34:26,141 si unde face se termină cu Duane? 607 00:34:26,142 --> 00:34:28,559 Ce se întâmplă mai departe? 608 00:34:31,976 --> 00:34:33,098 Reacționezi exagerat. 609 00:34:33,099 --> 00:34:34,224 Ai al naibii de dreptate. 610 00:34:34,225 --> 00:34:36,098 Am tendința de a reacționa exagerat când membrii acestei familii 611 00:34:36,099 --> 00:34:40,098 începe cruciade idioate. 612 00:34:40,099 --> 00:34:41,308 Și dacă reacționez exagerat 613 00:34:41,309 --> 00:34:43,098 este pentru că știu cum se termina. 614 00:34:43,099 --> 00:34:44,474 Se termină cu obținerea dvs o colecție de discuri 615 00:34:44,475 --> 00:34:47,809 în loc de tată! 616 00:34:50,392 --> 00:34:51,934 Mişcare! 617 00:34:59,099 --> 00:35:07,058 [§] 618 00:35:07,059 --> 00:35:09,098 mai am nevoie un slogan captivant. 619 00:35:09,099 --> 00:35:10,558 Ce crezi? 620 00:35:10,559 --> 00:35:11,933 Cui îi pasă? 621 00:35:11,934 --> 00:35:13,099 Acesta este un slogan groaznic. 622 00:35:13,100 --> 00:35:14,433 Nu este ce am vrut să spun. 623 00:35:14,434 --> 00:35:16,098 Copiii la școală spun lucruri. 624 00:35:16,099 --> 00:35:17,308 Cui îi pasă ce spun ei? 625 00:35:17,309 --> 00:35:19,600 Pentru ei lumea este un loc mic. 626 00:35:19,601 --> 00:35:22,098 Acesta este dreptul lucru de făcut, crede-mă. 627 00:35:22,099 --> 00:35:23,891 Trebuie să o faci? 628 00:35:23,892 --> 00:35:27,098 O să am nevoie de tine pe acesta Maurie; 629 00:35:27,099 --> 00:35:28,933 vom avea nevoie broșuri, fluturași, 630 00:35:28,934 --> 00:35:30,725 postere realizate si distribuite 631 00:35:30,726 --> 00:35:31,808 si mergi din usa in usa 632 00:35:31,809 --> 00:35:34,098 până când fiecare bărbat, femeie și copil în vârstă de vot 633 00:35:34,099 --> 00:35:35,641 știe ce reprezintă. 634 00:35:35,642 --> 00:35:38,891 Deci ce zici... 635 00:35:38,892 --> 00:35:40,851 Manager senior de campanie? 636 00:35:48,350 --> 00:35:53,098 BINGO: Doar că nu cred că sunt o să iei un copil în serios. 637 00:35:53,099 --> 00:35:55,099 DUANE: Cred că mă voi uita înapoi pe asta ca pe o greseala? 638 00:35:55,100 --> 00:35:57,141 Da, da. 639 00:35:57,142 --> 00:35:58,516 Crezi că sunt nebun? 640 00:35:58,517 --> 00:36:00,683 Puțin. 641 00:36:00,684 --> 00:36:02,224 Îmi amintesc că ai spus mie o poveste odata... 642 00:36:02,225 --> 00:36:05,725 Doamne, Duane, spun multe povești, bine, 643 00:36:05,726 --> 00:36:09,182 și asta este ceea ce majoritatea ele sunt, doar povești. 644 00:36:09,183 --> 00:36:11,726 Da, dar asta unul e adevărat. 645 00:36:14,767 --> 00:36:16,851 Este cea despre Rudy. 646 00:36:22,559 --> 00:36:24,808 Iisuse Hristoase copilă, de ce să faci trebuie să-l aduci pe Rudy? 647 00:36:24,809 --> 00:36:27,098 Ai avut un vis. 648 00:36:27,099 --> 00:36:28,391 În loc de pariază pe cai, 649 00:36:28,392 --> 00:36:30,975 aveai de gând să deții un cuplu, vă amintiți? 650 00:36:30,976 --> 00:36:32,725 Prada lui Bingo; Viteza McQueen... 651 00:36:32,726 --> 00:36:34,098 Da, știu. 652 00:36:34,099 --> 00:36:35,349 Ai iubit acei cai. 653 00:36:35,350 --> 00:36:36,933 Da, îi iubesc, și dacă au vrut să candideze la funcția de primar 654 00:36:36,934 --> 00:36:38,098 Aș zice că au fost proști. 655 00:36:38,099 --> 00:36:39,600 Da, ei bine, nu au făcut-o. 656 00:36:39,601 --> 00:36:41,099 Amintește-ți ce tu mi-a spus despre Rudy? 657 00:36:41,100 --> 00:36:43,098 Un cal care poate alerga este ușor de găsit, 658 00:36:43,099 --> 00:36:44,308 dar un jocheu bun să-l călăresc... 659 00:36:44,309 --> 00:36:45,933 Singurii jochei mi-aș putea permite 660 00:36:45,934 --> 00:36:48,474 erau fie grasi sau peste 60 de ani sau ambele. 661 00:36:48,475 --> 00:36:52,308 Ai avut un genial idee; îndrăzneț, original. 662 00:36:52,309 --> 00:36:54,098 L-ai antrenat pe Rudy pentru cat timp? 663 00:36:54,099 --> 00:36:55,433 Cinci luni. 664 00:36:55,434 --> 00:36:56,891 În secret. 665 00:36:56,892 --> 00:37:01,098 Duane, chiar nu vreau să intru în asta, bine? 666 00:37:01,099 --> 00:37:03,308 Toată acea muncă și pentru ce? 667 00:37:03,309 --> 00:37:05,098 Pentru ce? 668 00:37:05,099 --> 00:37:06,182 Ar fi putut fi... 669 00:37:06,183 --> 00:37:08,098 Cel mai bun jockey in tara. 670 00:37:08,099 --> 00:37:09,099 Dacă ar face-o l-am lăsat să călărească! 671 00:37:09,100 --> 00:37:10,098 Așa că pregătește-l! 672 00:37:10,099 --> 00:37:11,098 Oh, era gata! 673 00:37:11,099 --> 00:37:12,141 Și ce sa întâmplat? 674 00:37:12,142 --> 00:37:13,099 Ce s-a întâmplat? 675 00:37:13,100 --> 00:37:15,098 Știi al naibii de bine ce sa întâmplat! 676 00:37:15,099 --> 00:37:17,098 Nu l-au lăsat să alerge pe o naiba de tehnică, 677 00:37:17,099 --> 00:37:18,684 asa s-a intamplat! 678 00:37:30,099 --> 00:37:32,098 Am cusut asta de mână micul tricou însumi 679 00:37:32,099 --> 00:37:33,099 daca poti sa crezi. 680 00:37:36,099 --> 00:37:37,559 Au râs de tine. 681 00:37:42,099 --> 00:37:45,099 Da, da, au făcut-o. 682 00:37:45,684 --> 00:37:48,266 Ar fi putut fi unul dintre cei mari. 683 00:37:48,267 --> 00:37:50,808 M-am uitat prin fiecare cartea de reguli în țară 684 00:37:50,809 --> 00:37:54,433 și nu era unul care să spună jocheul tău trebuia să fie om. 685 00:37:54,434 --> 00:37:55,976 Ai fost jefuit. 686 00:38:01,059 --> 00:38:04,391 Și când tu uita-te inapoi la el, 687 00:38:04,392 --> 00:38:06,516 crezi că Rudy a fost o greseala? 688 00:38:06,517 --> 00:38:08,099 Ce? La naiba nu! 689 00:38:11,099 --> 00:38:13,142 Am iubit această maimuță. 690 00:38:14,099 --> 00:38:16,141 Ar fi putut fi... 691 00:38:16,142 --> 00:38:19,601 ar fi putut fi cel mai bun din toate timpurile. 692 00:38:27,559 --> 00:38:32,098 Bine Duane, Văd punctul tău de vedere. 693 00:38:32,099 --> 00:38:34,725 De ce ai nevoie? 694 00:38:34,726 --> 00:38:36,641 Patru mii de dolari 695 00:38:36,642 --> 00:38:39,141 și sprijinul tău în ziua alegerilor. 696 00:38:39,142 --> 00:38:40,642 Ai înțeles. 697 00:38:46,099 --> 00:38:48,933 Spune-i noapte buna celor... 698 00:38:48,934 --> 00:38:52,099 la tipul mare din micul trup. 699 00:38:57,059 --> 00:39:00,516 Este o încercare, suntem finanțat, datorită lui Rudy. 700 00:39:00,517 --> 00:39:02,099 Deci am terminat? 701 00:39:02,100 --> 00:39:04,433 Nici măcar aproape. 702 00:39:04,434 --> 00:39:06,266 Abia suntem la început. 703 00:39:06,267 --> 00:39:08,224 Mai avem de batut acasă pe platformă și... 704 00:39:08,225 --> 00:39:09,516 Există o platformă? 705 00:39:09,517 --> 00:39:11,349 Desigur. 706 00:39:11,350 --> 00:39:13,891 Unde este? 707 00:39:13,892 --> 00:39:17,142 Îl termin în seara asta. 708 00:39:18,934 --> 00:39:22,098 Bine. 709 00:39:22,099 --> 00:39:25,850 Știi această platformă, este nu ca o scenă sau altceva. 710 00:39:25,851 --> 00:39:27,224 Știu. 711 00:39:27,225 --> 00:39:29,516 Este ca o declarație de credințe. 712 00:39:29,517 --> 00:39:31,098 Știu. 713 00:39:31,099 --> 00:39:35,099 Deci care este platforma ta? 714 00:39:38,099 --> 00:39:40,600 Democrația este o micul secret murdar. 715 00:39:40,601 --> 00:39:43,933 Din când în când politicieni folosește puterea pentru a obține bani, 716 00:39:43,934 --> 00:39:46,266 dar din când în când a vine politicianul 717 00:39:46,267 --> 00:39:50,433 [strigând peste vid] și cu adevărat zguduie lucrurile! 718 00:39:50,434 --> 00:39:52,516 În loc de a folosi puterea de a obține bani, 719 00:39:52,517 --> 00:39:55,308 folosesc bani pentru a lua putere! 720 00:39:55,309 --> 00:40:00,098 Mă opresc aici pentru a lăsa râsul se stinge! 721 00:40:00,099 --> 00:40:03,474 nu cred avem oricare! 722 00:40:03,475 --> 00:40:05,098 De ce se întâmplă asta? 723 00:40:05,099 --> 00:40:07,766 Pentru că noi oamenii permite să se întâmple; 724 00:40:07,767 --> 00:40:10,098 permitem sa se intample când nu punem întrebări; 725 00:40:10,099 --> 00:40:12,224 permitem sa se intample când nu votăm; 726 00:40:12,225 --> 00:40:13,308 și permitem să se întâmple 727 00:40:13,309 --> 00:40:15,933 când noi nu întrebarea cum votăm. 728 00:40:15,934 --> 00:40:19,308 Deci platforma mea este pur și simplu asta: Întrebare. 729 00:40:19,309 --> 00:40:22,098 Întrebați-mă, întrebare ceilalţi candidaţi 730 00:40:22,099 --> 00:40:24,182 și se întreabă dacă sau nu a fost bine 731 00:40:24,183 --> 00:40:26,433 a avea la fel guvern de zeci de ani. 732 00:40:26,434 --> 00:40:29,391 Unii ar putea argumenta că modul lucrurile par destul de bune. 733 00:40:29,392 --> 00:40:31,099 Cui îi pasă dacă trăim într-o dictatură 734 00:40:31,100 --> 00:40:33,098 atâta timp cât este o unul binevoitor? 735 00:40:33,099 --> 00:40:35,141 Lor le spun, dictaturile sunt periculoase 736 00:40:35,142 --> 00:40:37,182 oricât de binevoitor ar fi pot părea. 737 00:40:37,183 --> 00:40:39,224 Odată ce ai dat puterea de a dicta, 738 00:40:39,225 --> 00:40:41,224 renunti si la dreptul de a fi ascultat. 739 00:40:41,225 --> 00:40:43,099 Bună treabă Gordon! 740 00:40:43,100 --> 00:40:45,098 Și când oamenii nu mai asculta 741 00:40:45,099 --> 00:40:48,098 strigătele de protest să cadă în urechi surde! 742 00:40:48,099 --> 00:40:49,600 Trebuie să acceptăm schimbarea. 743 00:40:49,601 --> 00:40:52,098 Trebuie să le provocăm care pretind că ne reprezintă 744 00:40:52,099 --> 00:40:56,474 si mai ales intrebare cei responsabili. 745 00:40:56,475 --> 00:40:57,725 Multumesc. 746 00:40:57,726 --> 00:40:59,725 Bine, voi gandeste-te la asta. 747 00:40:59,726 --> 00:41:02,098 Bine, te rog fă. 748 00:41:02,099 --> 00:41:03,642 Fă-o pentru copiii. 749 00:41:10,183 --> 00:41:11,516 Hi. Bună ziua. 750 00:41:11,517 --> 00:41:14,058 Bună, mă numesc Duane Balfour si candid la functia de primar. 751 00:41:14,059 --> 00:41:17,266 Hei, știu cine ești, tu ești tipul ăla de primar. 752 00:41:17,267 --> 00:41:19,224 Plec total sa te votez omule. 753 00:41:19,225 --> 00:41:21,098 Iată un pamflet despre ceea ce reprezintă eu 754 00:41:21,099 --> 00:41:22,891 si totul eu cred. 755 00:41:22,892 --> 00:41:24,600 Pamflet care exprimă convingerile mele 756 00:41:24,601 --> 00:41:26,266 si ceea ce eu practic stand pentru. 757 00:41:26,267 --> 00:41:27,641 Ce-i asta? 758 00:41:27,642 --> 00:41:28,808 Este un pamflet. 759 00:41:28,809 --> 00:41:29,683 Dulce. 760 00:41:29,684 --> 00:41:31,098 Votează Balfour. 761 00:41:31,099 --> 00:41:32,433 Votează Balfour. 762 00:41:32,434 --> 00:41:35,142 Votează Balfour. 763 00:41:38,267 --> 00:41:39,516 Să aveţi o zi bună. 764 00:41:39,517 --> 00:41:41,224 Multumesc mult pentru timpul tău. 765 00:41:41,225 --> 00:41:42,098 Votează Balfour. 766 00:41:42,099 --> 00:41:43,182 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 767 00:41:43,183 --> 00:41:44,684 Votează Balfour. 768 00:41:55,099 --> 00:41:58,099 Azi a fost mare, dar maine e mai mare. 769 00:41:58,100 --> 00:42:01,809 Da, frumoși pepeni, frate! 770 00:42:04,601 --> 00:42:06,600 Deci mi-ai găsit tinuta de gondolier? 771 00:42:06,601 --> 00:42:08,975 Mama mi-a spus nu mai cauta. 772 00:42:08,976 --> 00:42:11,182 Ea a spus că a fost unul de ciudăţeniile tale de porumb. 773 00:42:11,183 --> 00:42:14,224 Este porumb și nici măcar asta, 774 00:42:14,225 --> 00:42:17,017 Trebuie să păstrez un profil înalt. 775 00:42:17,018 --> 00:42:19,018 Oamenii mănâncă cu ochii lor. 776 00:42:26,018 --> 00:42:28,142 Doamne, iubesc Locktoberfest. 777 00:42:48,309 --> 00:42:49,976 Maurie! Pamflete! 778 00:42:54,267 --> 00:42:55,725 Hei Balfour. 779 00:42:55,726 --> 00:42:57,308 Bună, Chadwick. 780 00:42:57,309 --> 00:42:59,349 E o eșarfă drăguță ai ajuns acolo. 781 00:42:59,350 --> 00:43:01,098 Multumesc. Fericitul Locktoberfest. 782 00:43:01,099 --> 00:43:03,099 Fericitul Locktoberfest. 783 00:43:06,976 --> 00:43:08,099 Hei, fii atent, copile. 784 00:43:10,099 --> 00:43:12,182 Ohhh. 785 00:43:12,183 --> 00:43:13,182 Bine, Chad ai făcut-o te-ai distrat, 786 00:43:13,183 --> 00:43:15,225 deci ce zici în spirit de Locktoberfest... 787 00:43:17,976 --> 00:43:19,099 Hei, ce faci crezi ca faci? 788 00:43:19,100 --> 00:43:20,474 De ce nu te superi propria ta ceară de albine? 789 00:43:20,475 --> 00:43:22,099 Lasă-l în pace. 790 00:43:24,434 --> 00:43:25,725 Este un fel de glumă? 791 00:43:25,726 --> 00:43:26,809 Sună cineva la poliție. 792 00:43:31,099 --> 00:43:33,808 Ce faci Chad? 793 00:43:33,809 --> 00:43:36,098 aruncam lucruri. 794 00:43:36,099 --> 00:43:39,099 Nu pot face asta, el are drepturi. 795 00:43:40,892 --> 00:43:42,726 Pleacă de aici. 796 00:43:46,059 --> 00:43:48,183 Ne vedem prin Balfour. 797 00:43:49,099 --> 00:43:51,098 Hei, mulțumesc. 798 00:43:51,099 --> 00:43:55,059 Tu câștigi, mă mut în Noua Zeelandă. 799 00:44:01,099 --> 00:44:02,975 Pas chiar sus! 800 00:44:02,976 --> 00:44:04,267 Duane Balfour pentru primar! 801 00:44:24,350 --> 00:44:27,098 M-am despărțit de tine pentru că ești o ființă umană îngrozitoare. 802 00:44:27,099 --> 00:44:29,641 Acum ai a ta raspunde, asa ca la dracu. 803 00:44:29,642 --> 00:44:31,558 Vai, Bonnie, Bonnie, ai! 804 00:44:31,559 --> 00:44:33,725 Ascultă, nu sunt aici despre asta, bine. 805 00:44:33,726 --> 00:44:36,058 Sunt aici pentru Duane. 806 00:44:36,059 --> 00:44:37,558 Duane... 807 00:44:37,559 --> 00:44:39,850 Ce vrei cu el? 808 00:44:39,851 --> 00:44:41,433 Facem o bucată pe el 809 00:44:41,434 --> 00:44:44,098 pentru că cred Duane este un copil remarcabil. 810 00:44:44,099 --> 00:44:45,850 Oh, te rog. 811 00:44:45,851 --> 00:44:47,558 Urăști copiii. 812 00:44:47,559 --> 00:44:49,224 Nu, am spus eu îmi urăsc copiii. 813 00:44:49,225 --> 00:44:53,058 Haide, te duci da-mi un interviu... 814 00:44:53,059 --> 00:44:56,558 pentru că oricum Eu fac piesa, 815 00:44:56,559 --> 00:44:59,850 asa ca poti fie da-mi un interviu 816 00:44:59,851 --> 00:45:01,308 sau doar o voi face trebuie să-l umple 817 00:45:01,309 --> 00:45:04,141 plin de zvonuri și insinuări. 818 00:45:04,142 --> 00:45:05,517 Alegerea ta. 819 00:45:15,601 --> 00:45:16,600 Îmi promiți un lucru. 820 00:45:16,601 --> 00:45:17,766 Numiți-i. 821 00:45:17,767 --> 00:45:20,017 Nu-l face arata prost. 822 00:45:20,018 --> 00:45:21,434 Făcut. 823 00:45:24,392 --> 00:45:27,141 Pasiune, convingere, controversă. 824 00:45:27,142 --> 00:45:30,474 Acestea și alte substantive descriu tânăr candidat la primar 825 00:45:30,475 --> 00:45:32,098 Duane Balfour. 826 00:45:32,099 --> 00:45:34,474 În câteva săptămâni scurte asta brandul tânăr de foc a crescut 827 00:45:34,475 --> 00:45:37,098 din politică obscuritate la vârfuri 828 00:45:37,099 --> 00:45:38,891 din limbile fiecăruia. 829 00:45:38,892 --> 00:45:41,600 Asta este el Vorbirea orașului, 830 00:45:41,601 --> 00:45:43,391 cu Mort McQuillan. 831 00:45:43,392 --> 00:45:46,017 Un fiu nativ din Ridgeburg, Duane a fost crescut 832 00:45:46,018 --> 00:45:47,266 în acest bungalou modest. 833 00:45:47,267 --> 00:45:49,933 BONNIE: Era un copil fericit; un copil foarte fericit. 834 00:45:49,934 --> 00:45:51,098 Fără griji. 835 00:45:51,099 --> 00:45:52,933 Eu și Cecil, am încercat să-i implice pe băieți 836 00:45:52,934 --> 00:45:54,017 în toate. 837 00:45:54,018 --> 00:45:56,975 Cecil l-ar lua pe Duane de-a lungul tuturor ieșirilor sale, 838 00:45:56,976 --> 00:45:58,725 ca o parte mică bolnavă. 839 00:45:58,726 --> 00:46:02,808 Duane l-a idolatrizat pe Cecil, doar l-a idolatrizat. 840 00:46:02,809 --> 00:46:05,516 Chiar și atunci când lucrurile a inceput sa mearga prost 841 00:46:05,517 --> 00:46:11,017 Duane a fost cu adevărat un băiat bun; chiar era. 842 00:46:11,018 --> 00:46:14,850 E deștept, atât de deștept ca un petar. 843 00:46:14,851 --> 00:46:18,308 Întotdeauna părea fi cu un pas înainte. 844 00:46:18,309 --> 00:46:20,098 MORT: Al lui Duane impuls și ambiție 845 00:46:20,099 --> 00:46:23,098 tradus în succes academic. 846 00:46:23,099 --> 00:46:24,558 Domnișoara HOUSTON: Duane Balfour, 847 00:46:24,559 --> 00:46:26,098 să spunem doar nu a luat niciodată calea 848 00:46:26,099 --> 00:46:27,975 de cea mai mică rezistență. 849 00:46:27,976 --> 00:46:31,098 Eseurile lui au fost întotdeauna cele pe care le așteptam cu nerăbdare 850 00:46:31,099 --> 00:46:32,349 pentru a citi cel mai mult. 851 00:46:32,350 --> 00:46:36,098 Au fost întotdeauna cu adevărat chibzuit, perspicace. 852 00:46:36,099 --> 00:46:40,224 Alții au fost, ei bine erau ca un mare FU 853 00:46:40,225 --> 00:46:42,891 la tot si fiecare. 854 00:46:42,892 --> 00:46:46,058 Am sugerat consiliere dupa aceasta. 855 00:46:46,059 --> 00:46:47,558 Urât. 856 00:46:47,559 --> 00:46:52,182 Zvonuri despre un trecut tulbure continuă să-l bântuie pe Duane 857 00:46:52,183 --> 00:46:58,017 și întrebări despre mentalul lui Duane statul refuză să plece. 858 00:46:58,018 --> 00:47:02,683 Avea vreo 11 ani la acea vreme iar când a murit tatăl său 859 00:47:02,684 --> 00:47:05,558 instanta desemnata îl încuraja terapeutul pe Duane 860 00:47:05,559 --> 00:47:08,349 să-și exploreze latura creativă. 861 00:47:08,350 --> 00:47:12,099 Nu sunt sigur că a ajutat. 862 00:47:12,100 --> 00:47:15,266 Doar că nu mi-am dat seama de ce de fiecare dată când Duane devine creativ 863 00:47:15,267 --> 00:47:17,641 implică zdrobind lucruri. 864 00:47:17,642 --> 00:47:19,683 Presupun că niște băieți sunt în sport; 865 00:47:19,684 --> 00:47:21,182 unii băieți sunt pasionați de muzică 866 00:47:21,183 --> 00:47:23,099 iar alți băieți sunt să spargă lucruri 867 00:47:23,100 --> 00:47:25,058 cu baghete din lemn. 868 00:47:25,059 --> 00:47:28,516 Poate doar avea nevoie un bărbat un model de urmat, 869 00:47:28,517 --> 00:47:31,182 dar băieții în acest oraș; 870 00:47:31,183 --> 00:47:33,017 parcă și-au dat seama pe o cale 871 00:47:33,018 --> 00:47:36,433 cum se încrucișează porci și măgari 872 00:47:36,434 --> 00:47:39,933 și le-a făcut toti locuiesc aici. 873 00:47:39,934 --> 00:47:42,766 Și exact unde era modelul lui? 874 00:47:42,767 --> 00:47:44,683 Alăturați-vă nouă pentru partea a 2-a lui Duane Balfour, 875 00:47:44,684 --> 00:47:46,224 cel mai mic candidat, 876 00:47:46,225 --> 00:47:48,098 când descoperim răspunsul exploziv 877 00:47:48,099 --> 00:47:51,099 la această întrebare arzătoare pe Talk of the Town. 878 00:47:56,892 --> 00:48:00,099 Ești supărat, nu? 879 00:48:00,100 --> 00:48:01,641 Da. 880 00:48:01,642 --> 00:48:04,224 Pentru că oamenii mănâncă cu ochii lor? 881 00:48:04,225 --> 00:48:08,433 Uh huh. 882 00:48:08,434 --> 00:48:13,267 trebuie să plec altundeva. 883 00:48:31,809 --> 00:48:33,933 Cum au ajuns pentru tine, Bonnie? 884 00:48:33,934 --> 00:48:35,308 Sau te-ai oferit voluntar 885 00:48:35,309 --> 00:48:37,683 a plonja pe pumnal în tine? 886 00:48:37,684 --> 00:48:39,017 Iisuse dragă. 887 00:48:39,018 --> 00:48:40,017 Ai văzut spectacolul? 888 00:48:40,018 --> 00:48:41,098 Da. 889 00:48:41,099 --> 00:48:42,098 Pentru că l-am înregistrat. 890 00:48:42,099 --> 00:48:43,098 L-am văzut. 891 00:48:43,099 --> 00:48:44,642 L-am înregistrat. 892 00:48:47,099 --> 00:48:48,433 Dar băieții în acest oraș; 893 00:48:48,434 --> 00:48:50,474 parca ei a descoperit o cale 894 00:48:50,475 --> 00:48:53,600 cum se încrucișează porci și măgari 895 00:48:53,601 --> 00:48:56,308 și i-a făcut pe toți să locuiască aici. 896 00:48:56,309 --> 00:48:58,098 Ce modalitate mai bună de a ajunge la alegătorii bărbați 897 00:48:58,099 --> 00:49:01,474 decât să o sune pe mama mea toți porci și măgari? 898 00:49:01,475 --> 00:49:03,099 Hai, Duane. 899 00:49:03,100 --> 00:49:06,100 Nu m-am gândit niciodată la al meu mama m-ar sabota. 900 00:49:08,517 --> 00:49:10,349 Îmi pare rău. 901 00:49:10,350 --> 00:49:12,224 Nu știam că va merge sa iasa asa. 902 00:49:12,225 --> 00:49:14,600 O singură întrebare, Iuda, 903 00:49:14,601 --> 00:49:16,851 câte piese de argint au făcut primești pentru că m-ai vândut? 904 00:49:20,018 --> 00:49:21,350 ma duc sa ma culc. 905 00:49:30,099 --> 00:49:32,726 Spectacolul acela idiot ar putea m-a costat alegerile. 906 00:49:36,018 --> 00:49:39,099 Atât de săturat să pierzi. 907 00:49:39,100 --> 00:49:42,224 Duane, haide, ia este ușor pentru tine, 908 00:49:42,225 --> 00:49:43,474 esti un copil. 909 00:49:43,475 --> 00:49:45,600 Ai tot viata in fata ta. 910 00:49:45,601 --> 00:49:47,891 Știi de ce ei să-mi spui Bingo? 911 00:49:47,892 --> 00:49:49,891 Pentru că tu ești cel mai rău jucător de noroc vreodată. 912 00:49:49,892 --> 00:49:51,098 Asta e corect. 913 00:49:51,099 --> 00:49:54,098 Chiar a mers atât de departe încât pariază 400 de dolari pe un cal... 914 00:49:54,099 --> 00:49:55,098 numită fabrică de clei. 915 00:49:55,099 --> 00:49:56,600 Da, îl cunosc pe unchiul Bingo. 916 00:49:56,601 --> 00:49:58,683 Ei bine, vezi, m-am gândit glumeau. 917 00:49:58,684 --> 00:50:00,683 Am crezut că încearcă sa fiu ironic, dar nu, 918 00:50:00,684 --> 00:50:02,433 calul sugea. 919 00:50:02,434 --> 00:50:07,058 Eu nu asta a pierdut cel mai mult la, nu. 920 00:50:07,059 --> 00:50:10,558 Asta ar trebui să fie lupte, semi pro. 921 00:50:10,559 --> 00:50:13,099 Obișnuiam să lupt sub numește Stormy Weathers. 922 00:50:13,100 --> 00:50:16,391 Aș merge pe stradă iar copiii spuneau, oh, 923 00:50:16,392 --> 00:50:19,641 pare furtunoasă vine vremea. 924 00:50:19,642 --> 00:50:22,808 Îmi place partea aceea din ea. 925 00:50:22,809 --> 00:50:24,558 Dar eu doar unul odata-- 926 00:50:24,559 --> 00:50:25,975 59 de meciuri, 927 00:50:25,976 --> 00:50:28,017 da, știu unchiul Bingo, nimănui nu-i pasă. 928 00:50:28,018 --> 00:50:30,641 Spune-mi despre acel moment când ai pierdut în fața luptătoarei. 929 00:50:30,642 --> 00:50:32,641 În afară de Maurie. 930 00:50:32,642 --> 00:50:34,098 Hristoase, cum la naiba te lupți 931 00:50:34,099 --> 00:50:35,683 o secure media treaba ca asta? 932 00:50:35,684 --> 00:50:37,224 Ar fi cineva te rog spune-mi? 933 00:50:37,225 --> 00:50:38,433 Ei bine, dacă ai avea a ascultat povestea mea 934 00:50:38,434 --> 00:50:42,098 despre Stormy Weathers versus Ordinul în flăcări, 935 00:50:42,099 --> 00:50:45,098 ai ști că ai a lupta cu focul. 936 00:50:45,099 --> 00:50:47,600 Acum fă-ți Unchiul Bingo o favoare 937 00:50:47,601 --> 00:50:50,098 și du-te și adu-mi trei bere și un calculator, 938 00:50:50,099 --> 00:50:51,391 înainte să te iau jos pe masa de biliard 939 00:50:51,392 --> 00:50:56,017 și să-ți arăt mișcarea care L-am scos pe Killer Carlos cu 940 00:50:56,018 --> 00:50:58,474 în Regina Saskatchewan. 941 00:50:58,475 --> 00:51:00,266 Bine, Maurie, hai să ne luptăm foc cu foc, 942 00:51:00,267 --> 00:51:01,308 imaginea este totul. 943 00:51:01,309 --> 00:51:02,558 Oamenii mănâncă cu ochii. 944 00:51:02,559 --> 00:51:06,309 Suntem în 5, 4, 3... 945 00:51:08,099 --> 00:51:10,182 Buna seara mea colegi Ridgeburgeri. 946 00:51:10,183 --> 00:51:12,766 Mulți dintre voi vă întrebați ce face un elev de liceu stie 947 00:51:12,767 --> 00:51:14,767 despre politică... dracu' de regulă, frate! 948 00:51:16,099 --> 00:51:18,099 Mulțumesc pentru asta! 949 00:51:18,100 --> 00:51:20,099 Vom merge de sus. 950 00:51:22,225 --> 00:51:24,141 Buna seara mea colegi Ridgeburgeri. 951 00:51:24,142 --> 00:51:26,098 Mulți dintre voi vă întrebați ce face un elev de liceu stie 952 00:51:26,099 --> 00:51:27,099 despre politica... 953 00:51:27,100 --> 00:51:28,392 Capul sus, nebuni! 954 00:51:30,559 --> 00:51:32,098 Duane? 955 00:51:32,099 --> 00:51:34,182 Bună seara cetățeni a lui Ridgeburgers. 956 00:51:34,183 --> 00:51:36,641 Mulți dintre voi vă întrebați ce face un elev de liceu stie 957 00:51:36,642 --> 00:51:39,098 despre politică în lumea reală. 958 00:51:39,099 --> 00:51:41,683 Lor le spun, ai dreptate! 959 00:51:41,684 --> 00:51:44,098 nu stiu despre lumea reală. 960 00:51:44,099 --> 00:51:46,098 Un elev de liceu știe despre liceu 961 00:51:46,099 --> 00:51:48,098 si asta stiu eu: 962 00:51:48,099 --> 00:51:50,516 Știu că cel mai bun și cel cel mai strălucitor să fie împins deoparte 963 00:51:50,517 --> 00:51:52,098 pentru cei mai mari și mai tari; 964 00:51:52,099 --> 00:51:54,641 Știu că este popularitate care duce ziua, 965 00:51:54,642 --> 00:51:56,098 nu merit, 966 00:51:56,099 --> 00:51:59,098 și știu că regulile nu sunt acolo pentru a beneficia elevii. 967 00:51:59,099 --> 00:52:00,975 Sunt acolo pentru a beneficia persoanele responsabile. 968 00:52:00,976 --> 00:52:03,808 Și mai știu încă un lucru; 969 00:52:03,809 --> 00:52:06,099 nimic din toate acestea nu este corect și trebuie să se schimbe. 970 00:52:07,976 --> 00:52:09,808 Ce înseamnă un liceu studentul știe despre politică 971 00:52:09,809 --> 00:52:11,558 în lumea reală? 972 00:52:11,559 --> 00:52:14,559 În ziua alegerilor poți răspundeți la asta pentru voi înșivă. 973 00:52:18,851 --> 00:52:20,516 Cred că e doar droguri. 974 00:52:20,517 --> 00:52:22,308 Îmi dai un interviu tip. 975 00:52:22,309 --> 00:52:25,308 Ei bine, trebuia să fac ceva după ultima ta bucată. 976 00:52:25,309 --> 00:52:27,349 Oamenii s-ar putea gândi Sunt complet nebun 977 00:52:27,350 --> 00:52:29,182 după ce l-a văzut. 978 00:52:29,183 --> 00:52:30,098 Da. 979 00:52:30,099 --> 00:52:32,099 Deci ce mai faci suspendare campanie? 980 00:52:34,642 --> 00:52:36,516 Campania este vine frumos, 981 00:52:36,517 --> 00:52:37,683 dacă asta vrei să spui. 982 00:52:37,684 --> 00:52:40,766 Ce cuvânt ar folosi Duane Balfour 983 00:52:40,767 --> 00:52:43,059 a descrie Duane Balfour? 984 00:52:46,100 --> 00:52:47,099 Îmi pare rău? 985 00:52:47,100 --> 00:52:48,099 te aud. 986 00:52:48,100 --> 00:52:49,433 Și unde pot merge alegătorii 987 00:52:49,434 --> 00:52:52,433 pentru a afla mai multe despre ce reprezentati? 988 00:52:52,434 --> 00:52:55,349 Ei bine, Mort, mi-am subliniat platformă în acest pamflet 989 00:52:55,350 --> 00:52:57,224 care este pe scară largă disponibil în jurul orașului 990 00:52:57,225 --> 00:52:59,641 si am si un reclamă difuzată în prezent 991 00:52:59,642 --> 00:53:01,098 pe cablul 10. 992 00:53:01,099 --> 00:53:03,851 Da, asta este total radical. 993 00:53:08,642 --> 00:53:10,098 Ai făcut-o sondaj Secția 11? 994 00:53:10,099 --> 00:53:10,975 Făcut. 995 00:53:10,976 --> 00:53:11,933 Maurie, chiar eu trebuie sa te laud 996 00:53:11,934 --> 00:53:13,349 despre cum te-ai descurcat campania de până acum. 997 00:53:13,350 --> 00:53:14,349 Multumesc domnule. 998 00:53:14,350 --> 00:53:17,017 Hei Duane, salut Maurie. 999 00:53:17,018 --> 00:53:18,641 Bună domnișoară Houston. 1000 00:53:18,642 --> 00:53:20,433 Nu asta am vrut să spun. 1001 00:53:20,434 --> 00:53:21,683 Îmi pare rău? 1002 00:53:21,684 --> 00:53:25,098 Candideaza la functia de primar, nu este ceea ce am vrut să spun. 1003 00:53:25,099 --> 00:53:28,600 Nu-ți face griji, te absolv de toată responsabilitatea. 1004 00:53:28,601 --> 00:53:30,850 Ți-au lipsit multe de şcoală în ultima vreme Duane. 1005 00:53:30,851 --> 00:53:33,098 Ei bine, am o notă. 1006 00:53:33,099 --> 00:53:34,098 Dytheria... 1007 00:53:34,099 --> 00:53:36,098 este burtă complicatii. 1008 00:53:36,099 --> 00:53:37,641 Difterie? 1009 00:53:37,642 --> 00:53:38,683 Corect. 1010 00:53:38,684 --> 00:53:40,350 Corect, afectează gatul. 1011 00:53:42,851 --> 00:53:44,558 Deci când sunt te intorci? 1012 00:53:44,559 --> 00:53:47,725 Nu ştiu. 1013 00:53:47,726 --> 00:53:49,516 Poate după primul meu mandat. 1014 00:53:49,517 --> 00:53:53,141 Uite, dacă ești o să joc hooky, 1015 00:53:53,142 --> 00:53:56,099 nu o face in fata scolii. 1016 00:53:58,059 --> 00:54:01,725 Am văzut reclama ta. 1017 00:54:01,726 --> 00:54:03,391 Nu-i rău. 1018 00:54:03,392 --> 00:54:06,099 Deci, pot conta pe tine sprijin în ziua alegerilor? 1019 00:54:07,100 --> 00:54:09,099 Vom vedea. 1020 00:54:10,099 --> 00:54:11,933 Pa Maurie. 1021 00:54:11,934 --> 00:54:13,099 Pa Duane. 1022 00:54:27,601 --> 00:54:28,976 [ușile mașinii se trântesc] 1023 00:54:35,142 --> 00:54:37,725 Asta a fost interesant, 1024 00:54:37,726 --> 00:54:39,349 felul în care m-ai făcut a fugit din restaurant 1025 00:54:39,350 --> 00:54:41,141 fara sa plateasca. 1026 00:54:41,142 --> 00:54:43,266 Da, da, asta e un fel de lucrul meu. 1027 00:54:43,267 --> 00:54:45,098 Deci cred că al colegului tău de cameră tare daca intru 1028 00:54:45,099 --> 00:54:46,766 si fa a câteva cuțite fierbinți? 1029 00:54:46,767 --> 00:54:49,433 Da, de ce nu facem noi întreabă-ți colegul de cameră? 1030 00:54:49,434 --> 00:54:51,600 Cum se simte Lyle despre cuțite fierbinți? 1031 00:54:51,601 --> 00:54:53,058 Balfour. 1032 00:54:53,059 --> 00:54:54,433 M-am gândit să-ți spun despre succesul incredibil 1033 00:54:54,434 --> 00:54:55,808 videoclipul a fost primit. 1034 00:54:55,809 --> 00:55:00,474 Bună, sunt Duane Balfour, Candidat pentru funcția de primar. 1035 00:55:00,475 --> 00:55:02,183 Da, te cunosc. 1036 00:55:14,099 --> 00:55:20,224 [§] 1037 00:55:20,225 --> 00:55:23,933 § Mintea mea este hotărâtă, mintea mea este hotărâtă, § 1038 00:55:23,934 --> 00:55:27,098 § O sa vin curat maine. § 1039 00:55:27,099 --> 00:55:30,516 § Mintea mea este hotărâtă, mintea mea este hotărâtă, § 1040 00:55:30,517 --> 00:55:34,098 § Am de gând să zbor drept ca o săgeată. § 1041 00:55:34,099 --> 00:55:37,349 § Am de gând să zbor drept ca o săgeată § 1042 00:55:37,350 --> 00:55:40,808 § de atunci M-am hotărât. § 1043 00:55:40,809 --> 00:55:44,516 § O sa trec T-urile mele, punct Iul meu § 1044 00:55:44,517 --> 00:55:48,059 § si totul va merge bine. § 1045 00:55:50,059 --> 00:55:51,891 Hei, eu sunt Molly, lasa un mesaj. 1046 00:55:51,892 --> 00:55:52,975 Hei, eu sunt. 1047 00:55:52,976 --> 00:55:55,474 Tocmai sunam despre mai devreme în cazul în care ai vrut 1048 00:55:55,475 --> 00:55:57,098 să vorbesc despre asta sau ceva. 1049 00:55:57,099 --> 00:56:01,516 Dă-mi un telefon. 1050 00:56:01,517 --> 00:56:02,726 Votează Balfour. 1051 00:56:08,059 --> 00:56:10,266 Hei, eu sunt Molly, lasa un mesaj. 1052 00:56:10,267 --> 00:56:11,850 Nu știu dacă mesajul meu a fost șters din întâmplare 1053 00:56:11,851 --> 00:56:13,308 dar am sunat. 1054 00:56:13,309 --> 00:56:16,975 Deci, cred că asta este un mesaj de siguranță. 1055 00:56:16,976 --> 00:56:20,098 Sunt Duane de la așa, sună-mă înapoi. 1056 00:56:20,099 --> 00:56:21,474 Îmi pare rău. 1057 00:56:21,475 --> 00:56:23,433 Acolo am spus-o. 1058 00:56:23,434 --> 00:56:25,933 Sună-mă înapoi, bine. 1059 00:56:25,934 --> 00:56:27,141 Acesta este doar o prostie. 1060 00:56:27,142 --> 00:56:28,474 ÎMI PARE RĂU! 1061 00:56:28,475 --> 00:56:29,516 Acolo. 1062 00:56:29,517 --> 00:56:33,933 Nu știu ce vrei de la mine, așa că te rog, te rog, 1063 00:56:33,934 --> 00:56:36,098 doar sună-mă înapoi. 1064 00:56:36,099 --> 00:56:37,683 ÎMI PARE RĂU! 1065 00:56:37,684 --> 00:56:38,808 Acolo. 1066 00:56:38,809 --> 00:56:41,516 Nu știu ce vrei de la mine, așa că te rog, te rog, 1067 00:56:41,517 --> 00:56:43,516 doar sună-mă înapoi. 1068 00:56:43,517 --> 00:56:48,183 § totul va merge bine. § 1069 00:56:55,309 --> 00:56:56,766 Îmi place acest pic. 1070 00:56:56,767 --> 00:56:58,182 Poziționând lumea a viitorului... 1071 00:56:58,183 --> 00:56:59,391 asta e bine. 1072 00:56:59,392 --> 00:57:01,018 Mulţumesc. 1073 00:57:03,767 --> 00:57:05,683 Ce se întâmplă? 1074 00:57:05,684 --> 00:57:10,391 De fapt, am nevoie de tine ajuta cu ceva. 1075 00:57:10,392 --> 00:57:14,098 Ți-am spus Duane că nu sunt prea bun cu politica. 1076 00:57:14,099 --> 00:57:16,182 Este vorba despre Molly. 1077 00:57:16,183 --> 00:57:19,098 Vrei sfatul meu pe femei? 1078 00:57:19,099 --> 00:57:20,516 Da. 1079 00:57:20,517 --> 00:57:24,098 Ei bine, îmi dau seama 1080 00:57:24,099 --> 00:57:26,891 că ori de câte ori primesc un una buna probabil... 1081 00:57:26,892 --> 00:57:28,308 am păcălit-o, 1082 00:57:28,309 --> 00:57:35,058 ceea ce nu este ușor pentru că a femeia bună este greu de înșelat. 1083 00:57:35,059 --> 00:57:40,808 Nu prea vreau să mă încurc ea, cu excepția cazului în care ar funcționa. 1084 00:57:40,809 --> 00:57:42,975 Nu o înșelați. 1085 00:57:42,976 --> 00:57:44,850 Vrei să te întorci împreună cu Molly, 1086 00:57:44,851 --> 00:57:48,808 spune-i doar că-ți pare rău și serios, fă un gest, 1087 00:57:48,809 --> 00:57:51,933 fă-o măreț, ea este apreciez asta. 1088 00:57:51,934 --> 00:57:54,098 Un gest măreț. 1089 00:57:54,099 --> 00:57:55,808 Le pot face. 1090 00:57:55,809 --> 00:58:19,600 [§] 1091 00:58:19,601 --> 00:58:23,098 [Tipând] MOLLY! 1092 00:58:23,099 --> 00:58:25,391 MOLLY! 1093 00:58:25,392 --> 00:58:27,725 JIM: Ce este Duane? Balfour se gândește? 1094 00:58:27,726 --> 00:58:29,850 Mai întâi SUV-ul lucru, acum asta. 1095 00:58:29,851 --> 00:58:32,851 KIM: Pare cursa primarului se încălzește în sfârșit. 1096 00:58:34,892 --> 00:58:36,308 JIM: Nu se vorbește despre acuzații. 1097 00:58:36,309 --> 00:58:37,558 KIM: Oricum, el va conduce 1098 00:58:37,559 --> 00:58:39,474 tribunalul opiniei publice. 1099 00:58:39,475 --> 00:58:40,933 Asta e sigur Kim. 1100 00:58:40,934 --> 00:58:42,182 Ei bine, asta e de ce am spus-o. 1101 00:58:42,183 --> 00:58:43,517 Corect. 1102 00:58:45,601 --> 00:58:47,225 MOLLY! 1103 00:58:50,767 --> 00:58:52,475 MOLLY! 1104 00:58:54,099 --> 00:58:56,098 Câte legi sunt lăsat să se rupă? 1105 00:58:56,099 --> 00:58:57,766 Reacționezi exagerat. 1106 00:58:57,767 --> 00:58:59,099 Ai amenințat prietena ta. 1107 00:58:59,100 --> 00:59:00,349 A fost doar o neînțelegere. 1108 00:59:00,350 --> 00:59:02,017 Unele din scrisori nu a aprins. 1109 00:59:02,018 --> 00:59:03,099 Molly? 1110 00:59:05,892 --> 00:59:09,098 Nici nu are sens, „Pot să atârn”, ce este asta? 1111 00:59:09,099 --> 00:59:12,098 BONNIE: De ce te-ai stabili foc în garajul ei? 1112 00:59:12,099 --> 00:59:14,098 Asta sa întâmplat doar pentru că cineva a fost lent 1113 00:59:14,099 --> 00:59:16,141 asupra sarcinilor sale de control al focului. 1114 00:59:16,142 --> 00:59:17,391 Nu da vina pe fratele tău. 1115 00:59:17,392 --> 00:59:18,850 Multumesc. 1116 00:59:18,851 --> 00:59:20,559 Ieși. 1117 00:59:26,099 --> 00:59:28,017 Presupun că ai avut o mână în asta. 1118 00:59:28,018 --> 00:59:30,182 am zis face gest măreț, 1119 00:59:30,183 --> 00:59:32,141 Nu am spus nimic despre incendierea. 1120 00:59:32,142 --> 00:59:35,391 Ești cel mai apropiat lucru că are la o figură paternă 1121 00:59:35,392 --> 00:59:38,058 iar tu practic dă-i chibriturile. 1122 00:59:38,059 --> 00:59:43,766 Hei, s-ar putea să nu fiu un bun model, dar... 1123 00:59:43,767 --> 00:59:46,099 Nu sunt un model bun. 1124 00:59:49,684 --> 00:59:51,098 Multumesc pentru sfat Bingo. 1125 00:59:51,099 --> 00:59:52,098 Cu plăcere. 1126 00:59:52,099 --> 00:59:53,308 Nu da vina pe unchiul tău. 1127 00:59:53,309 --> 00:59:54,683 Multumesc. Ieși. 1128 00:59:54,684 --> 00:59:56,309 Bine. 1129 00:59:59,976 --> 01:00:01,808 Pot netezi asta peste tot. 1130 01:00:01,809 --> 01:00:03,098 Trebuie doar să vorbesc cu Molly. 1131 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Vorbești cu Molly? 1132 01:00:05,892 --> 01:00:09,018 Ai noroc ca tatăl ei nu depune acuzații. 1133 01:00:18,059 --> 01:00:19,558 Bună, sunt Duane Balfour și... 1134 01:00:19,559 --> 01:00:21,141 Uită, fiule, sunt nu este interesat. 1135 01:00:21,142 --> 01:00:22,142 Nu, nu... 1136 01:00:26,559 --> 01:00:27,559 Bună. 1137 01:00:40,099 --> 01:00:41,850 Am pierdut câțiva metri cu acea afacere cu Molly. 1138 01:00:41,851 --> 01:00:42,891 Noi? 1139 01:00:42,892 --> 01:00:46,058 Duane, vreau să merg acasă. 1140 01:00:46,059 --> 01:00:48,098 Avem doar încă câteva zile. 1141 01:00:48,099 --> 01:00:49,641 Nu poți să te rănești pe mine acum. 1142 01:00:49,642 --> 01:00:50,975 Ei bine, Molly are dreptate. 1143 01:00:50,976 --> 01:00:52,766 Ori de câte ori se întâmplă ceva bine ca mereu o dai peste cap. 1144 01:00:52,767 --> 01:00:54,391 Uite, avem câteva mai multe case de pânză, 1145 01:00:54,392 --> 01:00:56,474 apoi interviul radio, apoi dezbaterea, 1146 01:00:56,475 --> 01:00:58,308 atunci este navigarea limpede la alegeri. 1147 01:00:58,309 --> 01:00:59,558 Vom reuși. 1148 01:00:59,559 --> 01:01:00,600 Ce zici? 1149 01:01:00,601 --> 01:01:02,182 Am plecat Duane. 1150 01:01:02,183 --> 01:01:03,725 Ești seniorul meu manager de campanie. 1151 01:01:03,726 --> 01:01:04,975 Suntem o echipă. 1152 01:01:04,976 --> 01:01:07,434 Echipa Maurie nu vrea să fie mai face parte din echipa Duane. 1153 01:01:20,225 --> 01:01:24,850 [§] 1154 01:01:24,851 --> 01:01:25,933 Ne-am întors. 1155 01:01:25,934 --> 01:01:27,098 Sunt Kim și Jim dimineata. 1156 01:01:27,099 --> 01:01:29,098 Să-i salutăm pe primar candidaţii Duane Balfour 1157 01:01:29,099 --> 01:01:30,474 și Kelly Milton. 1158 01:01:30,475 --> 01:01:32,891 Multumesc, bine dimineața Ridgeburg. 1159 01:01:32,892 --> 01:01:35,600 Jim. Kim... 1160 01:01:35,601 --> 01:01:38,809 Nu ești cel mai dulce, cu costumul tău mic. 1161 01:01:40,099 --> 01:01:42,683 Bine, prima întrebare. 1162 01:01:42,684 --> 01:01:45,099 Duane, unii dintre ascultătorii noștri se întreabă 1163 01:01:45,100 --> 01:01:48,141 cum poate cineva asa tânăr, să fii primar? 1164 01:01:48,142 --> 01:01:50,558 DUANE: Ei bine, Jim, văd lipsa mea de experiență 1165 01:01:50,559 --> 01:01:52,098 ca o putere. 1166 01:01:52,099 --> 01:01:54,017 Nu am fost poluat de sistem; 1167 01:01:54,018 --> 01:01:55,349 Sunt în buzunarul nimănui. 1168 01:01:55,350 --> 01:01:58,098 În plus, cum poți obține experiență politică 1169 01:01:58,099 --> 01:01:59,808 fara a fi ales? 1170 01:01:59,809 --> 01:02:02,767 Nu știu, cum? 1171 01:02:05,142 --> 01:02:07,641 [râde] imi pare rau. 1172 01:02:07,642 --> 01:02:10,641 Bine, primar Milton, de ce crezi ca meriti 1173 01:02:10,642 --> 01:02:12,975 inca un mandat? 1174 01:02:12,976 --> 01:02:13,891 Ei bine, Jim, pe vremea mea 1175 01:02:13,892 --> 01:02:16,058 am văzut Schimbarea Ridgeburg 1176 01:02:16,059 --> 01:02:18,808 dintr-un mic rural comunitate de fermieri 1177 01:02:18,809 --> 01:02:21,098 cu putin sau nu facilitati publice, 1178 01:02:21,099 --> 01:02:22,683 într-o prosperitate, 1179 01:02:22,684 --> 01:02:25,600 mașină bine unsă. 1180 01:02:25,601 --> 01:02:29,098 Oamenii lucrează și noștri finanțele sunt în regulă; 1181 01:02:29,099 --> 01:02:31,684 Ridgeburg este în ordine. 1182 01:02:33,309 --> 01:02:35,099 Ai grijă să răspunzi Candidatul Balfour? 1183 01:02:39,099 --> 01:02:43,182 Știam de un tip, i-a plăcut mașini bine unse cu ulei; 1184 01:02:43,183 --> 01:02:47,141 a pus oamenii la muncă și cu siguranță îi plăcea ordinea - 1185 01:02:47,142 --> 01:02:52,098 acesta este unul dintre lucrurile pe care el era cel mai cunoscut pentru, ordine. 1186 01:02:52,099 --> 01:02:54,099 L-au numit Hitler! 1187 01:03:02,099 --> 01:03:04,098 JIM: Bine, wow. 1188 01:03:04,099 --> 01:03:06,224 Să luăm un apel. 1189 01:03:06,225 --> 01:03:07,683 Apelant, ești la emisiune. 1190 01:03:07,684 --> 01:03:09,099 Apelant: Da, asta este pentru ticălosul acela nazist 1191 01:03:09,100 --> 01:03:11,098 care a ars o cruce pe gazonul iubitei sale. 1192 01:03:11,099 --> 01:03:12,141 Nu a fost o cruce. 1193 01:03:12,142 --> 01:03:13,558 Da, ei bine, am primit-o număr, nemernic 1194 01:03:13,559 --> 01:03:14,558 așa că vă puteți aștepta la o vizită. 1195 01:03:14,559 --> 01:03:16,098 Nu a fost o cruce. 1196 01:03:16,099 --> 01:03:17,182 [ton de apel] 1197 01:03:17,183 --> 01:03:18,391 Înfricoșător. 1198 01:03:18,392 --> 01:03:21,182 Înfricoșător într-adevăr, haideți prelua un alt apel. 1199 01:03:21,183 --> 01:03:22,141 Buna ziua? 1200 01:03:22,142 --> 01:03:23,433 Apelant: Bună Duane. 1201 01:03:23,434 --> 01:03:24,516 Este asta o glumă? 1202 01:03:24,517 --> 01:03:26,933 Uau, nu pot folosi limbajul asa pe aer. 1203 01:03:26,934 --> 01:03:28,098 Apelant, ești pe aer. 1204 01:03:28,099 --> 01:03:30,098 Apelant: Serios asta o glumă dracului? 1205 01:03:30,099 --> 01:03:31,558 Există ceva politic intrebari aici? 1206 01:03:31,559 --> 01:03:34,433 Să aflăm. Apelant, ești la emisiune. 1207 01:03:34,434 --> 01:03:36,098 Apelant: Bună Duane? Da doamna. 1208 01:03:36,099 --> 01:03:38,098 Nu era tatăl tău? profetul apocalipsei? 1209 01:03:38,099 --> 01:03:41,308 Tipul care s-a ridicat acoperișul lui cu un pistol? 1210 01:03:41,309 --> 01:03:43,099 Bună întrebare. 1211 01:03:49,517 --> 01:03:52,098 MORT: Nebunie, gloanțe, geologie. 1212 01:03:52,099 --> 01:03:54,766 Trei substantive mici care bântuie Viitorul politic al lui Duane 1213 01:03:54,767 --> 01:03:57,683 asa cum traieste in umbra tatălui său. 1214 01:03:57,684 --> 01:04:01,224 Din toate punctele de vedere, a lui Cecil era un geolog senior respectat 1215 01:04:01,225 --> 01:04:02,600 cu Milton Industries 1216 01:04:02,601 --> 01:04:05,808 dar la sfârşitul anilor 1980 Cecil se convinsese 1217 01:04:05,809 --> 01:04:07,516 că al orașului mine istorice, 1218 01:04:07,517 --> 01:04:10,516 cuplat cu activităţile de insecte de vizuină, 1219 01:04:10,517 --> 01:04:13,098 a slăbit pe fundația crestei. 1220 01:04:13,099 --> 01:04:16,266 Deși numeroase independente sondajele au infirmat posibilitatea, 1221 01:04:16,267 --> 01:04:20,058 Cecil era convins că un colaps era iminent. 1222 01:04:20,059 --> 01:04:23,725 După cum au devenit previziunile lui tot mai catastrofale 1223 01:04:23,726 --> 01:04:28,099 unii orăşeni l-au supranumit profetul pieirii lui Ridgeburg. 1224 01:04:28,100 --> 01:04:31,600 Povestea lui Cecil a luat o tragică împlinim acum trei ani... 1225 01:04:31,601 --> 01:04:36,098 [Tipând] 1226 01:04:36,099 --> 01:04:38,098 BONNIE: Ar fi făcut-o nu răni niciodată pe nimeni. 1227 01:04:38,099 --> 01:04:42,558 El a vrut doar atentie pentru cauza lui. 1228 01:04:42,559 --> 01:04:48,224 Oricum, a venit poliția și s-au tras focuri de armă. 1229 01:04:48,225 --> 01:04:50,098 MORT: Deci ca alegeri se apropie ziua 1230 01:04:50,099 --> 01:04:53,182 iar candidatul Balfour continuă a avea perii cu legea, 1231 01:04:53,183 --> 01:04:55,391 întreabă mulți alegători ei înșiși cât de departe 1232 01:04:55,392 --> 01:04:57,975 un măr cade dintr-un copac. 1233 01:04:57,976 --> 01:05:02,017 Băiatul ăla e nebun ca tatăl său. 1234 01:05:02,018 --> 01:05:03,349 Ce fel de bolnav 1235 01:05:03,350 --> 01:05:06,182 ia o bătrână ca Kelly Milton? 1236 01:05:06,183 --> 01:05:07,891 Ce asteptari de la tip care a încercat să ardă o grămadă de 1237 01:05:07,892 --> 01:05:09,308 prietenele lui până la moarte? 1238 01:05:09,309 --> 01:05:14,017 Da, urma să votez pentru el, chiar am fost, 1239 01:05:14,018 --> 01:05:16,725 dar a încercat să mă lovească. 1240 01:05:16,726 --> 01:05:19,725 Ce ar fi un cuvânt Utilizarea Duane Balfour 1241 01:05:19,726 --> 01:05:22,516 a descrie Duane Balfour? 1242 01:05:22,517 --> 01:05:24,098 Sunt complet nebun. 1243 01:05:24,099 --> 01:05:28,516 Nu se poate face o omletă fără melasa tatălui tău. 1244 01:05:28,517 --> 01:05:30,434 Nebun. 1245 01:05:36,018 --> 01:05:37,474 Ce pot sa zic puiule, acesta este jocul; 1246 01:05:37,475 --> 01:05:39,892 asa ei îl joacă. 1247 01:05:42,767 --> 01:05:44,975 Eu am dezbatere mâine. 1248 01:05:44,976 --> 01:05:46,933 Tata va veni din nou. 1249 01:05:46,934 --> 01:05:51,933 Dacă aș fi un om de pariuri și Eu sunt, pune un cinci pe el. 1250 01:05:51,934 --> 01:05:54,142 Orice idee cum am ar trebui să se descurce? 1251 01:05:58,142 --> 01:05:59,808 Nu-l cunosc pe Duane, politica si eu 1252 01:05:59,809 --> 01:06:05,098 nu mergeți atât de bine împreună, știi, ca mazărea și... 1253 01:06:05,099 --> 01:06:07,850 orice cu adevărat nu merge cu mazăre. 1254 01:06:07,851 --> 01:06:10,309 Vreau doar să știu dacă eu te poate ajuta acolo șeful? 1255 01:06:11,684 --> 01:06:13,516 Te-am urmărit în ultima vreme și se pare că 1256 01:06:13,517 --> 01:06:17,224 ai luat o multe lovituri. 1257 01:06:17,225 --> 01:06:19,058 Poate că este timpul să chemați câinii 1258 01:06:19,059 --> 01:06:21,558 si pipi pe foc. 1259 01:06:21,559 --> 01:06:22,808 Nu pot să renunț. 1260 01:06:22,809 --> 01:06:24,767 Tatăl tău nu a renunțat. 1261 01:06:27,434 --> 01:06:29,098 I-am doborî fundul, 1262 01:06:29,099 --> 01:06:32,099 ar sări și ar fi încearcă să ne pălmuiești. 1263 01:06:34,100 --> 01:06:37,433 Uneori e mai bine doar să stai jos. 1264 01:06:37,434 --> 01:06:39,391 Vrei să spui că tata ar trebui au stat jos? 1265 01:06:39,392 --> 01:06:43,098 Poate, nu știu. 1266 01:06:43,099 --> 01:06:46,098 A greșit să lupte? 1267 01:06:46,099 --> 01:06:47,933 Nu. 1268 01:06:47,934 --> 01:06:56,808 Uneori mă gândesc că tatăl tău a purtat o luptă bună, 1269 01:06:56,809 --> 01:07:00,934 iar alteori doar vreau pe fratele meu înapoi. 1270 01:07:13,559 --> 01:07:16,099 Hei, bar keep, cuplați un frate. 1271 01:07:18,434 --> 01:07:19,851 încă unul. 1272 01:07:22,851 --> 01:07:25,391 Dacă îi spui mamei tale Ți-am dat bere 1273 01:07:25,392 --> 01:07:26,975 am de gând să vin înapoi ca o fantomă 1274 01:07:26,976 --> 01:07:30,851 și-ți bântuie fundul după ce mă ucide. 1275 01:07:32,559 --> 01:07:38,683 [§] 1276 01:07:38,684 --> 01:07:45,098 § Pare atât de ciudat cum dintr-o dată lucrurile se pot schimba, § 1277 01:07:45,099 --> 01:07:53,058 § totusi se simte acest oras atat de trist ca aceeasi chestie dracioasa. § 1278 01:07:53,059 --> 01:08:00,808 § Văd lumina. § 1279 01:08:00,809 --> 01:08:06,434 § Văd lumina. § 1280 01:08:07,851 --> 01:08:14,224 § Aplecă capul în jos pentru ce au făcut; § 1281 01:08:14,225 --> 01:08:18,725 § nu-i lasa închide ochii, § 1282 01:08:18,726 --> 01:08:22,182 § închide ochii, § 1283 01:08:22,183 --> 01:08:28,308 § lasa capul in jos pentru ceea ce au făcut, § 1284 01:08:28,309 --> 01:08:33,141 § dar nu-i lasa închide ochii, § 1285 01:08:33,142 --> 01:08:36,808 § inchide ochii... § 1286 01:08:36,809 --> 01:08:40,308 § inchide ochii... § 1287 01:08:40,309 --> 01:08:54,098 § si am vazut lumina. § 1288 01:08:54,099 --> 01:09:16,098 [§] 1289 01:09:16,099 --> 01:09:20,600 § Nu-i lăsa întoarce timpul înapoi, § 1290 01:09:20,601 --> 01:09:27,058 § rupe o pagină din nasterea omului § 1291 01:09:27,059 --> 01:09:38,098 [§] 1292 01:09:38,099 --> 01:09:42,308 § nu-i cruce cu ochii afară, § 1293 01:09:42,309 --> 01:09:47,475 § inchide ochii... § 1294 01:10:11,601 --> 01:10:21,641 [ciripit de păsări] 1295 01:10:21,642 --> 01:10:25,683 Nu am băut nicio cafea așa că am pus niște Pepsi la microunde. 1296 01:10:25,684 --> 01:10:27,976 iei crema nu? 1297 01:10:30,434 --> 01:10:31,975 nu stiu daca inca iti pasa, 1298 01:10:31,976 --> 01:10:34,726 dar dezbaterea e in 2 ore. 1299 01:10:50,684 --> 01:11:01,098 [§] 1300 01:11:01,099 --> 01:11:03,059 Deci, te distrezi puțin aseară? 1301 01:11:04,475 --> 01:11:06,058 Am nevoie de o plimbare. 1302 01:11:06,059 --> 01:11:07,725 Uită-l. 1303 01:11:07,726 --> 01:11:10,098 nu merg să te ajute să mergi 1304 01:11:10,099 --> 01:11:14,098 și striga acuzații la oameni. 1305 01:11:14,099 --> 01:11:17,099 Vrei să arunci pietre o faci singur. 1306 01:11:18,183 --> 01:11:19,600 nu te pot opri, 1307 01:11:19,601 --> 01:11:22,099 iar eu nu sunt te va ajuta. 1308 01:11:24,099 --> 01:11:25,933 mama? 1309 01:11:25,934 --> 01:11:27,766 ce miere? 1310 01:11:27,767 --> 01:11:30,725 Sunt obosit. 1311 01:11:30,726 --> 01:11:34,098 M-am săturat să lupt. 1312 01:11:34,099 --> 01:11:36,392 M-am săturat să caut ca tipul nebun. 1313 01:11:46,099 --> 01:11:50,600 Da, sunt obosit de doar te privesc. 1314 01:11:50,601 --> 01:12:06,098 [§] 1315 01:12:06,099 --> 01:12:08,308 In concluzie, 1316 01:12:08,309 --> 01:12:11,058 pentru a câștiga acest război 1317 01:12:11,059 --> 01:12:13,975 împotriva amenințare, 1318 01:12:13,976 --> 01:12:18,266 avem nevoie de trei atac înclinat. 1319 01:12:18,267 --> 01:12:23,516 Mai întâi trebuie să angajăm un expert în controlul dăunătorilor 1320 01:12:23,517 --> 01:12:26,641 a subtire [Neclar] populație 1321 01:12:26,642 --> 01:12:30,683 și în al doilea rând, ar trebui adecvat împotriva rozătoarelor 1322 01:12:30,684 --> 01:12:33,891 tot gunoiul public recipiente 1323 01:12:33,892 --> 01:12:37,600 și al treilea, și nu în ultimul rând important, desigur, 1324 01:12:37,601 --> 01:12:42,891 este de a elibera la cel puțin 20 de bobcats furiosi 1325 01:12:42,892 --> 01:12:46,183 toată cheia locatii din oras. 1326 01:12:49,934 --> 01:12:51,225 Multumesc. 1327 01:12:56,892 --> 01:12:58,349 Mulțumesc Vince. 1328 01:12:58,350 --> 01:12:59,308 Multumesc. 1329 01:12:59,309 --> 01:13:01,808 primarul Milton, ai si 1 minut 1330 01:13:01,809 --> 01:13:03,098 pentru observațiile dumneavoastră de deschidere. 1331 01:13:03,099 --> 01:13:05,099 Mulțumesc Mort. 1332 01:13:05,100 --> 01:13:07,098 Azi sunt nu o să vorbesc 1333 01:13:07,099 --> 01:13:09,766 despre trecutul meu realizari ca primar, 1334 01:13:09,767 --> 01:13:12,308 eu le cred sunt evidente de la sine. 1335 01:13:12,309 --> 01:13:16,098 Nu, în seara asta vreau vorbesc despre viitor, 1336 01:13:16,099 --> 01:13:21,058 un viitor care se poate desfășura într-unul din două moduri. 1337 01:13:21,059 --> 01:13:24,433 Ridgeburg se poate bucura de o creștere urbană continuă, 1338 01:13:24,434 --> 01:13:30,098 stabilitatea economică și a angajamentul față de excelență. 1339 01:13:30,099 --> 01:13:32,100 [murmură publicul] 1340 01:13:38,099 --> 01:13:43,726 Sau ar putea fi o călătorie în necunoscut. 1341 01:13:44,767 --> 01:13:48,850 Prietenii mei pe care îi aștept cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră în ziua alegerilor. 1342 01:13:48,851 --> 01:13:53,641 [aplauze] 1343 01:13:53,642 --> 01:13:55,099 Mulțumesc primar Milton. 1344 01:13:55,100 --> 01:13:58,098 Și în sfârșit dl. Duane Balfour. 1345 01:13:58,099 --> 01:14:00,433 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 1346 01:14:00,434 --> 01:14:02,099 Un minut domnule. 1347 01:14:17,559 --> 01:14:18,809 Am renunţat. 1348 01:14:41,726 --> 01:14:43,224 Scuzați-mă? 1349 01:14:43,225 --> 01:14:47,558 Tinere, sunt cu patrula de cartier. 1350 01:14:47,559 --> 01:14:50,559 Au fost niște plângeri a semnalizării de vandalizare. 1351 01:14:53,099 --> 01:14:56,099 Ești bine amice? 1352 01:14:59,934 --> 01:15:02,098 Pare ceva întunecat norii se rostogolesc, 1353 01:15:02,099 --> 01:15:04,392 hai sa plecam de aici. 1354 01:15:05,517 --> 01:15:07,224 Se pare că Vreme furtunoasă. 1355 01:15:07,225 --> 01:15:08,808 Da! 1356 01:15:08,809 --> 01:15:13,059 Îmi place când spun asta! 1357 01:15:14,642 --> 01:15:16,141 Ai văzut dezbaterea? 1358 01:15:16,142 --> 01:15:17,601 Unul pentru cărți de istorie amice. 1359 01:15:19,684 --> 01:15:20,975 Vrei să primești ceva de mancat? 1360 01:15:20,976 --> 01:15:22,391 Sigur. 1361 01:15:22,392 --> 01:15:26,098 Semne de bătaie construiește foamea unui om. 1362 01:15:26,099 --> 01:15:31,018 [rumb scăzut] 1363 01:16:29,934 --> 01:16:32,766 Ți-am spus vreodată despre momentul în care am renunțat la serviciu 1364 01:16:32,767 --> 01:16:35,098 ca căpitan de mare? 1365 01:16:35,099 --> 01:16:37,349 Oricand Skipper. 1366 01:16:37,350 --> 01:16:39,433 De fapt, Guvernul filipinez 1367 01:16:39,434 --> 01:16:41,350 mi-a dezbrăcat titlul. 1368 01:16:44,018 --> 01:16:46,516 Ridgeburg este în stare de șoc. 1369 01:16:46,517 --> 01:16:48,558 Începând cu catastrofalul prăbușirea crestei, 1370 01:16:48,559 --> 01:16:52,141 inclusiv întregul Ridgeburg Dezvoltarea subdiviziunii înălțimii. 1371 01:16:52,142 --> 01:16:54,808 Avea această subdiviziune fost ocupat 1372 01:16:54,809 --> 01:16:57,058 acest eveniment tragic ar fi fost, ei bine, 1373 01:16:57,059 --> 01:17:00,933 cu adevărat, cu adevărat tragic. 1374 01:17:00,934 --> 01:17:03,766 Poate că a fost șocul acest eveniment catastrofal 1375 01:17:03,767 --> 01:17:05,058 care declanșează atacul de cord 1376 01:17:05,059 --> 01:17:08,098 care a luat viața noastră iubitul primar, Kelly Milton, 1377 01:17:08,099 --> 01:17:10,850 sau poate a fost șoc mai mare 1378 01:17:10,851 --> 01:17:12,099 acel Cecil Balfour, 1379 01:17:12,100 --> 01:17:14,891 Ridgeburg este o singură dată profet al pieirii, 1380 01:17:14,892 --> 01:17:19,098 poate să fi fost de fapt drept tot timpul. 1381 01:17:19,099 --> 01:17:21,434 [sunet de claxon de aer] 1382 01:17:32,350 --> 01:17:35,266 Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie! 1383 01:17:35,267 --> 01:17:36,975 Nu am ce să spun tu după ce ai făcut. 1384 01:17:36,976 --> 01:17:39,182 Singurul lucru pe care eu a fost treaba mea, 1385 01:17:39,183 --> 01:17:40,601 deci dacă nu o faci ca felul in care eu... 1386 01:17:49,601 --> 01:17:52,474 Bună seara, cu sondaje se închide cu mai puțin de o oră în urmă, 1387 01:17:52,475 --> 01:17:55,600 este tot al oricui ghici ce să faci din toate acestea. 1388 01:17:55,601 --> 01:17:57,725 Să ne întoarcem la seniorul nostru analist politic, 1389 01:17:57,726 --> 01:18:00,850 Rupert Garby, pentru ideea lui pe numerele timpurii. 1390 01:18:00,851 --> 01:18:02,142 Rupert? 1391 01:18:05,809 --> 01:18:08,017 Candidații Milton și Balfour, 1392 01:18:08,018 --> 01:18:10,391 ambele apar pe buletinele de vot care au fost tipărite cu săptămâni în urmă, 1393 01:18:10,392 --> 01:18:12,725 deci alegătorii trebuie să fie confuzi cel puțin, 1394 01:18:12,726 --> 01:18:15,224 și cu 22 din 35 raportarea sondajelor, 1395 01:18:15,225 --> 01:18:18,098 cursa primarului este încă prea aproape pentru a suna. 1396 01:18:18,099 --> 01:18:19,976 O să ajungă târziu, oameni buni. 1397 01:18:27,225 --> 01:18:28,392 in sfarsit. 1398 01:18:29,851 --> 01:18:32,391 Numărarea finală a voturilor este după cum urmează: 1399 01:18:32,392 --> 01:18:37,098 Kelly Milton: 6.988 de voturi 1400 01:18:37,099 --> 01:18:40,474 Duane Balfour: 257 de voturi 1401 01:18:40,475 --> 01:18:43,308 Buletine anulate: 62 1402 01:18:43,309 --> 01:18:46,684 Vince Vaserelli: 4 voturi. 1403 01:18:48,350 --> 01:18:50,433 Asta nu face orice efect în sens. 1404 01:18:50,434 --> 01:18:54,349 Candidații sunt voturi Milton toate considerate stricate. 1405 01:18:54,350 --> 01:18:58,224 Candidatul Balfour s-a retras așa că și voturile lui sunt stricate. 1406 01:18:58,225 --> 01:19:01,224 Ei bine, ce naiba am ramas cu? 1407 01:19:01,225 --> 01:19:05,474 Buletine anulate: 7.307 1408 01:19:05,475 --> 01:19:08,934 Vince Vaserelli: 4. 1409 01:19:14,851 --> 01:19:16,641 Ai putea să te uiți la evenimentele recente din Ridgeburg 1410 01:19:16,642 --> 01:19:17,808 ca începutul unui nou 1411 01:19:17,809 --> 01:19:23,683 și posibil capitol nebunesc in istoria orasului... 1412 01:19:23,684 --> 01:19:25,391 sau ai putea sa te uiti la ea ca final poetic 1413 01:19:25,392 --> 01:19:28,975 la un capitol vechi. 1414 01:19:28,976 --> 01:19:31,017 Oricum, felul lucrurile sunt 1415 01:19:31,018 --> 01:19:32,933 au devenit lucrurile care erau, 1416 01:19:32,934 --> 01:19:35,266 lăsându-ne să ne întrebăm despre cum vor fi lucrurile. 1417 01:19:35,267 --> 01:19:37,891 Și ca istoria lui Ridgeburg începe un nou capitol, 1418 01:19:37,892 --> 01:19:40,892 cum vor fi lucrurile este o presupunere a oricui. 1419 01:19:42,601 --> 01:19:45,976 Bună treabă Vince. 1420 01:19:48,099 --> 01:19:50,098 Bună treabă Gordon. 1421 01:19:50,099 --> 01:19:51,725 Da, bine lucra Gordon. 1422 01:19:51,726 --> 01:19:53,350 Mulţumesc. 1423 01:19:54,976 --> 01:19:57,641 Câștig sau pierde, totul depinde de punctul tau de vedere. 1424 01:19:57,642 --> 01:20:00,098 Da, este adevărat Nu sunt primarul, 1425 01:20:00,099 --> 01:20:01,224 Nu am prins fata, 1426 01:20:01,225 --> 01:20:03,099 cine știe dacă voi trăi fericit pentru totdeauna, 1427 01:20:03,100 --> 01:20:05,098 dar mă bucur că am luptat 1428 01:20:05,099 --> 01:20:06,474 si sunt mandru că m-am ridicat în picioare 1429 01:20:06,475 --> 01:20:08,141 chiar dacă Am fost doborât. 1430 01:20:08,142 --> 01:20:10,099 Nu eram nebun lupta cu sistemul, 1431 01:20:10,100 --> 01:20:11,766 si stii ce? 1432 01:20:11,767 --> 01:20:14,601 Nu voi fi nebun pe viitor când mă lupt din nou. 1433 01:20:17,434 --> 01:20:20,391 § Soarele a răsărit, arată bine, § 1434 01:20:20,392 --> 01:20:23,098 § lumea a supravietuit într-o altă zi, § 1435 01:20:23,099 --> 01:20:26,141 § si ma gandesc despre eternitate; § 1436 01:20:26,142 --> 01:20:31,766 § un fel de extaz m-a pus stăpânire pe mine. § 1437 01:20:31,767 --> 01:20:33,142 Balfour. 1438 01:20:34,309 --> 01:20:35,516 Hei. 1439 01:20:35,517 --> 01:20:37,182 ce faci? 1440 01:20:37,183 --> 01:20:41,141 Văzând cum arată lucrurile. 1441 01:20:41,142 --> 01:20:42,892 Vrei să vii? 1442 01:20:53,559 --> 01:20:56,558 Niciodată, niciodată nu va putea să merg din nou cu bicicleta. 1443 01:20:56,559 --> 01:20:57,766 Poate cineva sa-mi spuna va rog 1444 01:20:57,767 --> 01:20:59,558 cum să dezlipiți rotosaw prost. 1445 01:20:59,559 --> 01:21:01,142 O să ai nevoie o lanternă. 1446 01:21:03,225 --> 01:21:05,098 Deci tu vii jos? 1447 01:21:05,099 --> 01:21:06,851 Da. eu cobor. 1448 01:21:11,099 --> 01:21:13,975 § Și mă întreb unde leii sunt. § 1449 01:21:13,976 --> 01:21:16,349 § Și mă întreb unde leii sunt. § 1450 01:21:16,350 --> 01:21:19,474 § Și mă întreb unde leii sunt. § 1451 01:21:19,475 --> 01:21:21,684 § Și mă întreb unde leii sunt. §